חשכת העולם - ומלאך כהר גבוה המוציא שלושים שלהבות
תוספות כרך א · בר יוחאי מבטל גזרת החורבן - ׳רצון יראיו יעשה׳ · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף רנה ע"א
לשון הזוהר
לְאַבְרָהָם. זִמְנָא חֲדָא נָפַק רַבִּי שִׁמְעוֹן וְחָמָא (וחזא) עַלְמָא דְחַשִׁיךְ וְאַפִיל וְאִסְתַתָם נְהוֹרֵיהּ. אָמַר לֵיהּ לְרַבִּי אֶלְעָזָר, תָּא וְנֶחֱזֵי מָה בָּעֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבָּד בְּעַלְמָא. אָזְלוּ וְאַשְׁכָּחוּ חַד מַלְאֲכָא דְּדָמֵי לְטוּרָא רַבְרְבָא וְאַפִּיק תְּלָתִין שַׁלְהוֹבִין דְּנוּרָא מִפּוּמֵיהּ.
תרגום
פַּעַם אַחַת יָצָא רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרָאָה (וּרְאֵה) שֶׁהָעוֹלָם חָשׁוּךְ וְאָפֵל וְנִסְתָּם אוֹרוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי אֶלְעָזָר, בּא רְאֵה מָה רוֹצֶה הקב"ה לַעֲשׂוֹת בָּעוֹלָם. הָלְכוּ וּמָצְאוּ מַלְאָךְ אֶחָד שֶׁדּוֹמֶה לְהַר גָּבוֹהַּ וּמוֹצִיא שְׁלֹשִׁים שַׁלְהָבוֹת מִפִּיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לאברהם. זמנא חדא נפק רבי שמעון וחמא (וחזא) עלמא דחשיך ואפיל ואסתתם נהוריה. אמר ליה לרבי אלעזר, תא ונחזי מה בעי קודשא בריך הוא למעבד בעלמא. אזלו ואשכחו חד מלאכא דדמי לטורא רברבא ואפיק תלתין שלהובין דנורא מפומיה.
התרגום: פעם אחת יצא רבי שמעון וראה (וראה) שהעולם חשוך ואפל ונסתם אורו. אמר לו רבי אלעזר, בא ראה מה רוצה הקב"ה לעשות בעולם. הלכו ומצאו מלאך אחד שדומה להר גבוה ומוציא שלשים שלהבות מפיו.