ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 16: ׳אולי ימצאון שם שלושים׳ - מניני הצדיקים שבסניגוריה, ולוט שהוא יצר הרע › פיסקה 4 (רנה ע"א)

בהסתלק הדיין והסניגור - הקטגור מקטרג ושני המלאכים באים לסדום

תוספות כרך א · ׳אולי ימצאון שם שלושים׳ - מניני הצדיקים שבסניגוריה, ולוט שהוא יצר הרע · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף רנה ע"א

לשון הזוהר

כָּל זֶה יְשׁ לְנִשְׁמַת הַצַּדִּיק לְלָמֵד סְנֵגוֹרְיָיא וּזְכוּת עַל הָרְשָׁעִים לְהַשְׁקִיט הַאַף וְהַחֵמָה וכֵיוָן שֶׁלֹּא מָצְּאָה שׁוּם זְכוּת לְלָמֵד מָה כְּתִיב ׳וַיֵּלֶךְ יהו"ה כַּאֲשֶׁר כִּלָה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקוֹמוֹ׳ (בראשית יח, לג) - מַהוּ לִמְקוֹמוֹ, לְמָקוֹם מָעַלָתוֹ הַיְדוּעָה, ואָז נִסְתָלַק הֲדָיַין וְנִסְתָלַק הַסָינֵגוֹר וְהַקַטֵיגוֹר מֵקַטְרֵג וזֶהוּ ׳וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדוֹמָה בָּעֶרֶב וְגוֹ'׳ (בראשית יט, א)

תרגום

כָּל זֶה יֵשׁ לְנִשְׁמַת הַצַּדִּיק לְלַמֵּד סָנֵגוֹרְיָה וּזְכוּת עַל הָרְשָׁעִים, לְהַשְׁקִיט הָאַף וְהַחֵמָה. וְכֵיוָן שֶׁלֹּא מָצְאָה שׁוּם זְכוּת לְלַמֵּד, מַה כָּתוּב? ׳וַיֵּלֶךְ ה' כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׳ (בראשית יח, לג) - מַהוּ לִמְקוֹמוֹ? לִמְקוֹם מַעֲלָתוֹ הַיְדוּעָה, וְאָז נִסְתַּלֵּק הַדַּיָּן וְנִסְתַּלֵּק הַסָּנֵגוֹר, וְהַקָּטֵגוֹר מְקַטְרֵג. וְזֶהוּ ׳וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדמָה בָּעֶרֶב וְגוֹמֵר׳ (שם יט, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כל זה יש לנשמת הצדיק ללמד סנגורייא וזכות על הרשעים להשקיט האף והחמה וכיון שלא מצאה שום זכות ללמד מה כתיב ׳וילך יהו"ה כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקומו׳ (בראשית יח, לג) - מהו למקומו, למקום מעלתו הידועה, ואז נסתלק הדיין ונסתלק הסינגור והקטיגור מקטרג וזהו ׳ויבאו שני המלאכים סדומה בערב וגו'׳ (בראשית יט, א)

התרגום: כל זה יש לנשמת הצדיק ללמד סנגוריה וזכות על הרשעים, להשקיט האף והחמה. וכיון שלא מצאה שום זכות ללמד, מה כתוב? ׳וילך ה' כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקמו׳ (בראשית יח, לג) - מהו למקומו? למקום מעלתו הידועה, ואז נסתלק הדין ונסתלק הסנגור, והקטגור מקטרג. וזהו ׳ויבאו שני המלאכים סדמה בערב וגומר׳ (שם יט, א).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: