ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 14: ׳ויהי כבוא אברם מצרימה׳ - ולא ׳כבואם׳, ששרה טמונה היתה בתיבה › פיסקה 1 (רנה ע"א)

כניסת שרה לתיבה ותביעת המכס - עד שנפתחה והאירה מצרים

תוספות כרך א · ׳ויהי כבוא אברם מצרימה׳ - ולא ׳כבואם׳, ששרה טמונה היתה בתיבה · מאמר 14 · פיסקה 1 · דף רנה ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרַיְמָה׳ - כְּבוֹאָם מִּבָּעֵי לֵיהּ וְשָׂרָה הֵיכָן הָיְתָה. אֶלָּא אַבְרָהָם אַעֲלָה בְּתֵיבוּתָּא וְסָגַר עֲלָהּ כֵּיוָן דְּמָטָא לְמִצְרָיִם אֲמְרוּ לֵיהּ הַב מִכְסָּא אָמַר אֲנָא יָהִיב מִכְסָּא. אֲמְרוּ לֵיהּ מָאנִין אַתְּ טָעִין אָמַר אֲנָא יָהִיב דְמָאנִין אָמְרוּ לֵיהּ מַטְכְּסָא אַתְּ טָעִין אָמַר אֲנָא יָהִיב דְּמַטְכְּסָא. אָמְרוּ לֵיהּ מַרְגֶלָאן אַתְּ טָעִין, אָמַר לְהוּ אֲנָא יָהִיב מִכְסָּא דְּמַרְגֶלָאן, אָמְרוּ לֵיהּ אִי אֶפְשָׁר, אֶלָּא לְמִפְתַּח תֵּיבוּתָא וְנֶחזֵי מָה בְּגַוָוהּ. כֵּיוָן דְּפַתְחוּ תֵּיבוּתָא אִתְנָהַרָא אַרְעָא דְמִצְרָיִם מִנְּהוֹרָא דִּילָה הֲדָא הוּא דִּכְתִיב (שם) ׳וַיִּרְאוּ הַמִצְרִים אֶת הַאִשָׁה וְגוֹ' אָמַר רַבִּי יְהוּדָה וַיְהִי בְּבוֹאָם מִצְרַיְמָה, הֲוָה לֵיהּ לְמֵימָר אֶלָּא בַּתֵיבָה וְכוּ'׳:

תרגום

׳וַיְהִי כְּבוֹא אַבְרָם מִצְרָיְמָה׳ (שם יב) -. כְּבוֹאָם הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! וְשָׂרָה הֵיכָן הָיְתָה? אֶלָּא אַבְרָהָם הִכְנִיסָהּ לְתֵבָה וְסָגַר עָלֶיהָ. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לְמִצְרַיִם, אָמְרוּ לוֹ: שַׁלֵּם מֶכֶס. אָמַר: אֲנִי אֶתֵּן מֶכֶס. אָמְרוּ לוֹ: כֵּלִים אַתָּה טוֹעֵן. אָמַר לָהֶם: אֶתֵּן מֶכֶס שֶׁל כֵּלִים. אָמְרוּ לוֹ: בִּגְדֵי מֵשִּׁי מְשׁוּבָּח אַתָּה טוֹעֵן. אָמַר לָהֶם: אֶתֵּן מֶכֶס שֶׁל בִּגְדֵי מֵשִּׁי מְשׁוּבָּח. אָמְרוּ לוֹ: מַרְגָּלִיּוֹת אַתָּה טוֹעֵן. אָמַר לָהֶם: אֶתֵּן מֶכֶס שֶׁל מַרְגָּלִיּוֹת. אָמְרוּ לוֹ: אִי אֶפְשָׁר אֶלָּא לִפְתֹּחַ אֶת הַתֵּבָה וְנִרְאֶה מַה בְּתוֹכָהּ. כֵּיוָן שֶׁפָּתְחוּ אֶת הַתֵּבָה, הֵאִירָה אֶרֶץ מִצְרַיִם מֵהָאוֹר שֶׁלָּהּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שם) ׳וַיִּרְאוּ הַמִּצְרִים אֶת הָאִשָּׁה וְגוֹמֵר׳ - אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַיְהִי כְּבוֹאָם מִצְרַיְמָה הָיָה לוֹ לוֹמַר! אֶלָּא בַּתֵּבָה וְכוּ':

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי כבוא אברם מצרימה׳ - כבואם מבעי ליה ושרה היכן היתה. אלא אברהם אעלה בתיבותא וסגר עלה כיון דמטא למצרים אמרו ליה הב מכסא אמר אנא יהיב מכסא. אמרו ליה מאנין את טעין אמר אנא יהיב דמאנין אמרו ליה מטכסא את טעין אמר אנא יהיב דמטכסא. אמרו ליה מרגלאן את טעין, אמר להו אנא יהיב מכסא דמרגלאן, אמרו ליה אי אפשר, אלא למפתח תיבותא ונחזי מה בגווה. כיון דפתחו תיבותא אתנהרא ארעא דמצרים מנהורא דילה הדא הוא דכתיב (שם) ׳ויראו המצרים את האשה וגו' אמר רבי יהודה ויהי בבואם מצרימה, הוה ליה למימר אלא בתיבה וכו'׳:

התרגום: ׳ויהי כבוא אברם מצרימה׳ (שם יב) -. כבואם היה צריך (לכתב)! ושרה היכן היתה? אלא אברהם הכניסה לתבה וסגר עליה. כיון שהגיע למצרים, אמרו לו: שלם מכס. אמר: אני אתן מכס. אמרו לו: כלים אתה טוען. אמר להם: אתן מכס של כלים. אמרו לו: בגדי משי משובח אתה טוען. אמר להם: אתן מכס של בגדי משי משובח. אמרו לו: מרגליות אתה טוען. אמר להם: אתן מכס של מרגליות. אמרו לו: אי אפשר אלא לפתח את התבה ונראה מה בתוכה. כיון שפתחו את התבה, האירה ארץ מצרים מהאור שלה, זהו שכתוב (שם) ׳ויראו המצרים את האשה וגומר׳ - אמר רבי יהודה, ויהי כבואם מצרימה היה לו לומר! אלא בתבה וכו':

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: