מנין הצדיקים כמנין שערי בינה - וארבעים וחמישה כשם המלא
תוספות כרך א · ׳אולי יחסרון חמישים הצדיקים חמישה׳ - מניני הצדיקים ומדרגות ידיעת השם · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף רנה ע"א
לשון הזוהר
חֲמִשִׁים הֵם כְּנֶגֶד חֲמִשִׁים שַׁעֲרֵי בִּינָה וְהֵם רְאוּיִים לְהַצִּיל כָּל הָעוֹלָם בְּצִּדְקַתָם וַיהו"ה הוֹדָה לִדְבַרֶיהָ וּכְשְׁרָאַתָה שֶׁלֹּא מָצְּאָה אָמְרָה ׳אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִׁים הַצַּדִּיקִים חֲמִשָׁה׳ (בראשית יח, כח) - כְּלוֹמַר אוּלַי יֵשׁ בָּהֶם בְּנֵי אָדָם שְׁעַסְקוּ בִּיְדִיעַת שִׁמְךָ שֶׁהוּא הַשֵׁם בִּמְלוֹאוֹ שֶׁהוּא מָ"ה יוֹ"ד הֵ"א וא"ו הֵ"א כְּמִסְפָר אָדָם שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יהו"ה אֱלהֶיךָ שׁוֹאֵל׳ (דברים י, יב) - וּכְשְׁלֹא מָצְּאָה חוֹזֶרֶת לוֹמַר, ׳אוּלַי יִמָצְּאוּן שָׁם אַרְבָּעִים׳ (ככתוב בדפוס)
תרגום
חֲמִשִּׁים הֵם כְּנֶגֶד חֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי בִינָה, וְהֵם רְאוּיִים לְהַצִּיל כָּל הָעוֹלָם בְּצִדְקָתָם, וַה' הוֹדָה לִדְבָרֶיהָ. וּכְשֶׁרָאֲתָה שֶׁלֹּא מָצְאָה, אָמְרָה ׳אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִים חֲמִשָּׁה׳ (שם יח, כח) - כְּלוֹמַר, אוּלַי יֵשׁ בָּהֶם בְּנֵי אָדָם שֶׁעָסְקוּ בִּידִיעַת שְׁמֶךְ, שֶׁהוּא הַשֵּׁם בְּמִלּוּאוֹ, שֶׁהוּא חֲמִשָּׁה וְאַרְבָּעִים, יוֹ"ד הֵ"א וָא"ו הֵ"א, כְּמִסְפַּר אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה ה' אֱלֹהֶיךְ שֹׁאֵל׳ (דברים י, יב) - וּכְשֶׁלֹּא מָצְאָה, חוֹזֶרֶת לוֹמַר ׳אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים׳ (בראשית יח, כט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חמשים הם כנגד חמשים שערי בינה והם ראויים להציל כל העולם בצדקתם ויהו"ה הודה לדבריה וכשראתה שלא מצאה אמרה ׳אולי יחסרון חמשים הצדיקים חמשה׳ (בראשית יח, כח) - כלומר אולי יש בהם בני אדם שעסקו בידיעת שמך שהוא השם במלואו שהוא מ"ה יו"ד ה"א וא"ו ה"א כמספר אדם שנאמר ׳ועתה ישראל מה יהו"ה אלהיך שואל׳ (דברים י, יב) - וכשלא מצאה חוזרת לומר, ׳אולי ימצאון שם ארבעים׳ (ככתוב בדפוס)
התרגום: חמשים הם כנגד חמשים שערי בינה, והם ראויים להציל כל העולם בצדקתם, וה' הודה לדבריה. וכשראתה שלא מצאה, אמרה ׳אולי יחסרון חמשים הצדיקים חמשה׳ (שם יח, כח) - כלומר, אולי יש בהם בני אדם שעסקו בידיעת שמך, שהוא השם במלואו, שהוא חמשה וארבעים, יו"ד ה"א וא"ו ה"א, כמספר אדם, שנאמר ׳ועתה ישראל מה ה' אלהיך שאל׳ (דברים י, יב) - וכשלא מצאה, חוזרת לומר ׳אולי ימצאון שם ארבעים׳ (בראשית יח, כט).
מן המפרשים
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר א, מב (ז: דפוס הגר״א) עשור אמת מ"ה. דעשור א' הוא ג"כ א', דאין פחות מא':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: