׳טובים׳ ו ׳כי טוב׳ - התעוררות של מעלה בריח הקטורת שלמטה
תוספות כרך א · ׳לריח שמניך טובים׳ - ריח הקטורת והקרבן ושני המזבחות שכנגדם · מאמר 13 · פיסקה 4 · דף רנד ע"ב
לשון הזוהר
אִשְׁתְּכַח דְמִאִתְעַרוּתָּא דְמִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי (ס"א החיצון) שֶׁל מַטָּה אִתְעָר מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי שֶׁל מַעְלָה וּבְמָה אִתְעָר בְּרֵיחַ (ס"א דמאתערותא דמזבח החיצון של מטה אתער מזבח החיצון של מעלה ובמה אתער בריח הקרבנות, ובריח הקטורת של מזבח הפנימי של מטה אתער מזבח הפנימי של מעלה, ובמה אתער בריח הקטורת, ועל דא) הַקְּטוֹרֶת. הַקְּטוֹרֶת שֶׁל מַעְלָה וְאִתְעָר רֵיחַ הַקָּרְבָּן שֶׁל מַטָּה וְעַל דָּא ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳ (שיר השירים א, ג) אִינוּן בּוֹצִינִין נַהֲרִין וְנָצִיצִין - כְּתִיב הָכָא טוֹבִים וּכְתִיב הֲתָם ׳וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד):
תרגום
נִמְצָא שֶׁמֵּהִתְעוֹרְרוּת הַמִּזְבֵּחַ (הַחִיצוֹן) שֶׁל מַטָּה מִתְעוֹרֵר מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי שֶׁל מַעְלָה, וּבַמֶּה מִתְעוֹרֵר? בְּרֵיחַ (שמהתעוררות מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן שֶׁל מַטָּה מִתְעוֹרֵר מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן שֶׁל מַעְלָה, ובמה מִתְעוֹרֵר? בריח הַקָּרְבָּנוֹת, ובריח הַקְּטֹרֶת שֶׁל מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי שֶׁל מַטָּה מִתְעוֹרֵר מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי שֶׁל מַעְלָה, ובמה מִתְעוֹרֵר? בריח הַקְּטֹרֶת, וְעַל זֶה) הַקְּטֹרֶת שֶׁל מַטָּה. וְעַל זִה (שם) ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךְ טוֹבִים׳, אוֹתָם נִרוֹת מְאִירִים נוֹצְצִים - כָּתוּב כָּאן טוֹבִים, וְכָתוּב שָׁם ׳וַיַּרְא אֶלֹהִים אֶת הָאוֹר כִּי טוֹב׳ (בראשית א, ד) - ע"כ מההשמטות.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אשתכח דמאתערותא דמזבח הפנימי (ס"א החיצון) של מטה אתער מזבח הפנימי של מעלה ובמה אתער בריח (ס"א דמאתערותא דמזבח החיצון של מטה אתער מזבח החיצון של מעלה ובמה אתער בריח הקרבנות, ובריח הקטורת של מזבח הפנימי של מטה אתער מזבח הפנימי של מעלה, ובמה אתער בריח הקטורת, ועל דא) הקטורת. הקטורת של מעלה ואתער ריח הקרבן של מטה ועל דא ׳לריח שמניך טובים׳ (שיר השירים א, ג) אינון בוצינין נהרין ונציצין - כתיב הכא טובים וכתיב התם ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד):
התרגום: נמצא שמהתעוררות המזבח (החיצון) של מטה מתעורר מזבח הפנימי של מעלה, ובמה מתעורר? בריח (שמהתעוררות מזבח החיצון של מטה מתעורר מזבח החיצון של מעלה, ובמה מתעורר? בריח הקרבנות, ובריח הקטרת של מזבח הפנימי של מטה מתעורר מזבח הפנימי של מעלה, ובמה מתעורר? בריח הקטרת, ועל זה) הקטרת של מטה. ועל זה (שם) ׳לריח שמניך טובים׳, אותם נרות מאירים נוצצים - כתוב כאן טובים, וכתוב שם ׳וירא אלהים את האור כי טוב׳ (בראשית א, ד) - ע"כ מההשמטות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: