ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 13: ׳לריח שמניך טובים׳ - ריח הקטורת והקרבן ושני המזבחות שכנגדם › פיסקה 3 (רנד ע"ב)

׳המזבחה׳ בתוספת ה"א - שלמות הפנימי וחסרון החיצון

תוספות כרך א · ׳לריח שמניך טובים׳ - ריח הקטורת והקרבן ושני המזבחות שכנגדם · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף רנד ע"ב

לשון הזוהר

בֹּא וּרְאֵה שְׁתֵּי מִזְבֶּחוֹת הֵן מִזְבֵּחַ פְּנִימִי לְעֵילָא מִזְבֵּחַ חִיצוֹן לְתַתָּא. מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי הוּא שָׁלֵם וְזֶהוּ דִּכְתִיב ׳הַמִּזְבֵּחָה בְּתוֹסֶפֶת הֵ"א וְכָךְ הוּא בְכָל מָקוֹם׳. וּמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן הוּא חָסֵר הֵ"א כְּמוֹ נַעֲרָה נַעַר חָסֵר ה'

תרגום

בֹּא רְאֵה שְׁתֵּי מִזְבֶּחוֹת הֵן מִזְבֵּחַ פְּנִימִי לְמַעְלָה מִזְבֵּחַ חִיצוֹן לְמַטָּה. מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי הוּא שָׁלֵם. וְזֶהוּ שֶׁכָּתוּב הַמִּזְבֵּחָה, בְּתוֹסֶפֶת הֵ"א, וְכָךְ הוּא בְּכָל מָקוֹם. וּמִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן הוּא חָסֵר הֵ"א, כְּמוֹ נַעֲרָה, נַעַר חָסֵר ה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בא וראה שתי מזבחות הן מזבח פנימי לעילא מזבח חיצון לתתא. מזבח הפנימי הוא שלם וזהו דכתיב ׳המזבחה בתוספת ה"א וכך הוא בכל מקום׳. ומזבח החיצון הוא חסר ה"א כמו נערה נער חסר ה'

התרגום: בא ראה שתי מזבחות הן מזבח פנימי למעלה מזבח חיצון למטה. מזבח הפנימי הוא שלם. וזהו שכתוב המזבחה, בתוספת ה"א, וכך הוא בכל מקום. ומזבח החיצון הוא חסר ה"א, כמו נערה, נער חסר ה'.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים