ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 13: ׳לריח שמניך טובים׳ - ריח הקטורת והקרבן ושני המזבחות שכנגדם › פיסקה 2 (רנד ע"ב)

מזבח הפנימי ומזבח החיצון - זה מאיר עליונים וזה תחתונים

תוספות כרך א · ׳לריח שמניך טובים׳ - ריח הקטורת והקרבן ושני המזבחות שכנגדם · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף רנד ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא תְרֵין מָדְבְּחִין הֲווּ, מִזְבֵּחַ הַקְּטוֹרֶת וּמִזְבֶּחַ הָעוֹלָה מִזְבַּח הַקְּטוֹרֶת אִיהוּ פְּנִימָאָה מִזְבַּח הָעוֹלָה אִיהוּ לְבַר. רֵיחַ מִזְבַּח הָעוֹלָה מַתְקִין לְאַנְהֲרָא בּוֹצִינִין תַּתָּאִין, רֵיחַ מִזְבַּח הַקְּטוֹרֶת מַתְקִין לְאַנְהֲרָא בּוֹצִינִין עִלָּאִין. וְעַל דָּא ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳ לְרֵיחַ דְּהַהוּא קְטוֹרֶת ׳שְׁמָנְיךָ טוֹבִים׳.

תרגום

וְעַל זֶה הָיוּ שְׁנֵי מִזְבְּחוֹת - מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת וּמִזְבַּח הָעוֹלָה. מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת הוּא פְּנִימִי, מִזְבַּח הָעוֹלָה הוּא חִיצוֹנִי. רֵיחַ מִזְבַּח הָעוֹלָה מַתְקִין לְהָאִיר מְנוֹרוֹת תַּחְתּוֹנוֹת, רֵיחַ מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת מַתְקִין לְהָאִיר מְנוֹרוֹת עֶלְיוֹנוֹת. וְעַל זֶה ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךְ טוֹבִים׳, לָרֵיחַ שֶׁל אוֹתָהּ הַקְּטֹרֶת, ׳שְׁמָנֶיךְ טוֹבִים׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא תרין מדבחין הוו, מזבח הקטורת ומזבח העולה מזבח הקטורת איהו פנימאה מזבח העולה איהו לבר. ריח מזבח העולה מתקין לאנהרא בוצינין תתאין, ריח מזבח הקטורת מתקין לאנהרא בוצינין עלאין. ועל דא ׳לריח שמניך טובים׳ לריח דההוא קטורת ׳שמניך טובים׳.

התרגום: ועל זה היו שני מזבחות - מזבח הקטרת ומזבח העולה. מזבח הקטרת הוא פנימי, מזבח העולה הוא חיצוני. ריח מזבח העולה מתקין להאיר מנורות תחתונות, ריח מזבח הקטרת מתקין להאיר מנורות עליונות. ועל זה ׳לריח שמניך טובים׳, לריח של אותה הקטרת, ׳שמניך טובים׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים