ריח הקרבן מייחד השבטים - וריח הקטורת מאיר מאורות עליונים
תוספות כרך א · ׳לריח שמניך טובים׳ - ריח הקטורת והקרבן ושני המזבחות שכנגדם · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף רנד ע"ב
לשון הזוהר
עוֹד פָּתַח הַהוּא יְנוֹקָא וְאָמַר ׳לְרֵיחַ שְׁמָנְיךָ טוֹבִים׳ (שיר השירים א, ג). לְרֵיחַ מָאן, אֶלָּא אִית רֵיחַ וְאִית רֵיחַ. רֵיחַ הַקָּרְבָּן וְרֵיחַ הַקְּטוֹרֶת. רֵיחַ הַקָּרְבָּן מַקְרִיב וּמְיַיחֵד כָּל אִינוּן שִׁבְטַיָּא דְּהֵיכָלָא דְּבֵּית דָוִד וְרֵיחַ הַקְּטוֹרֶת מַקְרִיב וּמְיַיחֵד וְאַנְהִיר אִינוּן בּוֹצִינִין עִלָּאִין נָהִיר (נהרי) אֲפַרְסְמוֹנָא דַכְיָא
תרגום
עוֹד פָּתַח אוֹתוֹ יַנּוּקָא וְאָמַר, ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךְ טוֹבִים׳ (שיר השירים א, ג), לְרֵיחַ מִי? אֶלָּא יֵשׁ רֵיחַ וְיֵשׁ רֵיחַ, רֵיחַ הַקָּרְבָּן וְרֵיחַ הַקְּטֹרֶת. רֵיחַ הַקָּרְבָּן מַקְרִיב וּמְיַחֵד כָּל אוֹתָם שְׁבָטִים שֶׁל הֵיכַל בֵּית דָּוִד, וְרֵיחַ הַקְּטֹרֶת מַקְרִיב וּמְיַחֵד וּמֵאִיר אוֹתָם נִרוֹת עֶלְיוֹנִים נַהֲרוֹת אֲפַרְסְמוֹן זַךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עוד פתח ההוא ינוקא ואמר ׳לריח שמניך טובים׳ (שיר השירים א, ג). לריח מאן, אלא אית ריח ואית ריח. ריח הקרבן וריח הקטורת. ריח הקרבן מקריב ומייחד כל אינון שבטיא דהיכלא דבית דוד וריח הקטורת מקריב ומייחד ואנהיר אינון בוצינין עלאין נהיר (נהרי) אפרסמונא דכיא
התרגום: עוד פתח אותו ינוקא ואמר, ׳לריח שמניך טובים׳ (שיר השירים א, ג), לריח מי? אלא יש ריח ויש ריח, ריח הקרבן וריח הקטרת. ריח הקרבן מקריב ומיחד כל אותם שבטים של היכל בית דוד, וריח הקטרת מקריב ומיחד ומאיר אותם נרות עליונים נהרות אפרסמון זך.