אברהם שהרבה תחנונים על סדום - ופסק בעשרה שחשב שנמצאו
תוספות כרך א · ׳רעיא שטייא׳ - שתיקת נח מלבקש רחמים לעומת אברהם משה וגדעון · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף רנד ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֹּא וּרְאֵה מָה בֵּין צַּדִּיקִים שֶׁהָיוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל אַחַר נֹחַ וּבֵין נֹחַ, נֹחַ לא הֵגִין עַל דוֹרוֹ וְלֹא הִתְּפָּלֵל עֲלֵיהֶם כְּאַבְרָהָם, דְּכֵיוָן דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךָ הוּא לְאַבְרָהָם זַעֲקָתּ סְדוֹם וַעֲמוֹרָה כִּי רַבָּה - מִיָד ׳וַיִּגַּשׁ אַבִרָהָם וַיֹּאמַר וְגוֹ'׳ (בראשית יח, כג) וְהִרְבָּה תַּחֲנוּנִים לִפְּנִי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךָ הוּא עַד שְׁשָׁאל שְׁאִם יִמְצָּא עֲשָׂרָה צַּדִּיקִים שֶׁיְכַפֶּר לְכָל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם, וְחַשָׁב אַבְרָהָם שֶׁהָיוּ בָּעִיר עִם לוֹט וְאִשְׁתּוֹ וּבְנוֹתָּיו עֲשָׂרָה צַּדִּיקִים וּלְפִּיכָךָ לא הִתְּפָּלֵל.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, בֹּא רְאֵה מַה בֵּין צַדִּיקִים שֶׁהָיוּ לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל אַחַר נֹחַ וּבֵין נֹחַ. נֹחַ לֹא הֵגֵן עַל דּוֹרוֹ וְלֹא הִתְפַּלֵּל עֲלֵיהֶם כְּאַבְרָהָם, שֶׁכֵּיוָן שֶׁאָמַר הקב"ה לְאַבְרָהָם ׳זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה׳ (שם יח) - מִיָּד נִגַּשׁ ׳אַבְרָהָם וַיֹּאמַר וְגוֹמֵר׳, וְהִרְבָּה תַחֲנוּנִים לִפְנֵי הקב"ה, עַד שֶׁשָּׁאַל שֶׁאִם יִמְצָא עֲשָׂרָה צַדִּיקִים, שֶׁיְּכַפֵּר ׳לְכָל הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם׳, וְחָשַׁב אַבְרָהָם שֶׁהָיוּ בָּעִיר עִם לוֹט וְאִשְׁתּוֹ וּבְנוֹתָיו עֲשָׂרָה צַדִּיקִים, וּלְפִיכָךְ לֹא הִתְפַּלֵּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוחנן בא וראה מה בין צדיקים שהיו להם לישראל אחר נח ובין נח, נח לא הגין על דורו ולא התפלל עליהם כאברהם, דכיון דאמר קודשא בריך הוא לאברהם זעקת סדום ועמורה כי רבה - מיד ׳ויגש אברהם ויאמר וגו'׳ (בראשית יח, כג) והרבה תחנונים לפני הקדוש ברוך הוא עד ששאל שאם ימצא עשרה צדיקים שיכפר לכל המקום בעבורם, וחשב אברהם שהיו בעיר עם לוט ואשתו ובנותיו עשרה צדיקים ולפיכך לא התפלל.
התרגום: אמר רבי יוחנן, בא ראה מה בין צדיקים שהיו להם לישראל אחר נח ובין נח. נח לא הגן על דורו ולא התפלל עליהם כאברהם, שכיון שאמר הקב"ה לאברהם ׳זעקת סדם ועמרה כי רבה׳ (שם יח) - מיד נגש ׳אברהם ויאמר וגומר׳, והרבה תחנונים לפני הקב"ה, עד ששאל שאם ימצא עשרה צדיקים, שיכפר ׳לכל המקום בעבורם׳, וחשב אברהם שהיו בעיר עם לוט ואשתו ובנותיו עשרה צדיקים, ולפיכך לא התפלל.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: