ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 11: ׳עשה לך תיבת עצי גופר׳ - לעצמך, להתחבר עמה ולהינצל בה › פיסקה 1 (רנד ע"ב)

נח שנסתר מן העין בתיבה - ולולא התחברותם לא ניצל

תוספות כרך א · ׳עשה לך תיבת עצי גופר׳ - לעצמך, להתחבר עמה ולהינצל בה · מאמר 11 · פיסקה 1 · דף רנד ע"ב

לשון הזוהר

צִוָּה ה'. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי זַכָּאִין אִינוּן יִשְׂרָאֵל דְאִתְיְיהִיב לְהוֹן אוֹרַיְתָא קַדִּישָׁא וְאִינּוּן מִשְׁתַּדְלֵי בָּהּ יְמָמָא וְלֵילֵי. תָּא חֲזֵי דְהָא מַשְׁמַע דְאִלוּלֵי דְאִשְׁתַּכַּח נֹחַ עִם תֵּיבוּתָא בְּאִתְחַבְּרוּתָא כַּחֲדָא לָא אִשְׁתֵּזִיב (ובגין כך) אַסְתִּים מִן עֵינָא בְּגוֹ תֵּיבוּתָא. קָמוּ וְאָזְלוּ. אָמַר הַהוּא יוּדָאי בְּוַדַּאי כְּתִיב ׳עֲשֵׂה לְךָ תֵּיבַת עֲצֵי גוֹפֶר׳ - לְךָ לְגַרְמָךְ בְּגִין לְאִתְחַבְּרָא בַּהֲדָהּ וּלְאִשְׁתֵּזָבָא בָּהּ מָה כְּתִיב ׳וַיַּעֲשֹׁ נֹחַ כְּכָל אֲשֶׁר צִוָהוּ וְגוֹ'׳.

תרגום

צִוָּה ה'. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַשְׁרֵי יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּתְּנָה לָהֶם תּוֹרָה קְדוֹשָׁה וְהֵם מִשְׁתַּדְּלִים בָּהּ יָמִים וְלֵילוֹת. בּא רְאֵה, שֶׁהֲרֵי מַשְׁמָע שֶׁלּוּלֵא שֶׁנִּמְצָא נֹחַ עִם הַתֵּבָה בְּהִתְחַבְּרוּת כְּאֶחָד, לֹא הָיָה נִצָּל, (וְלָכֵן) נִסְתַּר מִן הָעַיִן בְּתוֹךְ הַתֵּבָה. קָמוּ וְהָלְכוּ. אָמַר אוֹתוֹ יְהוּדִי, כָּתוּב ׳עֲשֵׂה לְךְ תֵּבַת עֲצֵי גֹפֶר׳ - לְךְ וּלְעַצְמְךְ, כְּדֵי לְהִתְחַבֵּר עִמָּהּ וּלְהִנָּצֵל בָּהּ. מַה כָּתוּב? ׳וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכָל אֲשֶׁר צִוָּהוּ וְגוֹמֵר׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: צוה ה'. אמר רבי יוסי זכאין אינון ישראל דאתייהיב להון אוריתא קדישא ואינון משתדלי בה יממא ולילי. תא חזי דהא משמע דאלולי דאשתכח נח עם תיבותא באתחברותא כחדא לא אשתזיב (ובגין כך) אסתים מן עינא בגו תיבותא. קמו ואזלו. אמר ההוא יודאי בודאי כתיב ׳עשה לך תיבת עצי גופר׳ - לך לגרמך בגין לאתחברא בהדה ולאשתזבא בה מה כתיב ׳ויעש נח ככל אשר צוהו וגו'׳.

התרגום: צוה ה'. אמר רבי יוסי, אשרי ישראל שנתנה להם תורה קדושה והם משתדלים בה ימים ולילות. בא ראה, שהרי משמע שלולא שנמצא נח עם התבה בהתחברות כאחד, לא היה נצל, (ולכן) נסתר מן העין בתוך התבה. קמו והלכו. אמר אותו יהודי, כתוב ׳עשה לך תבת עצי גפר׳ - לך ולעצמך, כדי להתחבר עמה ולהנצל בה. מה כתוב? ׳ויעש נח ככל אשר צוהו וגומר׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: