ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך א › מאמר 10: ׳כי חלק ה' עמו׳ - עצות ישראל לדחות המלשין בשופר ובשעיר › פיסקה 5 (רנד ע"ב)

׳קץ כל בשר בא לפני׳ - המלשין תובע חטאי העולם

תוספות כרך א · ׳כי חלק ה' עמו׳ - עצות ישראל לדחות המלשין בשופר ובשעיר · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף רנד ע"ב

לשון הזוהר

בְּזִמְנָא אַחֲרָא כַּד סָגִי (סגיין) חוֹבֵי בְּנֵי נָשָׁא הַאי דַלְטוּרָא בְּשַׁעְתָּא דְּדִינָא אִתְעָר עַל חוֹבֵי עַלְמָא כְּדֵין אִיהוּ אָתֵי וְאִשְׁתְּכַּח דַלְטוּרָא קַמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְיִסְתָאַב מַקְדְּשָׁא וְכָל אַנְפִּין עֲצִיבִין וְדִינָא אִשְׁתְּכַח וְעַל דָּא ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳ (בראשית ו, יג), ׳בָּא לְפָנַי׳ וַדָאי לְמִתְבַּע חוֹבֵי עַלְמָא בְּגִין דְּאִינּוּן גָּרְמוּ:

תרגום

בִּזְמַן אַחֵר, כְּשֶׁרַבִּים חֲטָאֵי בְּנֵי הָאָדָם, הַמַּלְשִׁין הַזֶּה בִּשְׁעַת הַדִּין מִתְעוֹרֵר עַל חֲטָאֵי הָעוֹלָם, אָז הוּא בָּא, וְנִמְצֵאת הַלְשָׁנָה לִפְנֵי הקב"ה, וְהַמִּקְדָּשׁ נִטְמָא, וְכָל הַפָּנִים עֲצוּבוֹת וְנִמְצָא הַדִּין, וְעַל זֶה ׳קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי׳, ׳בָּא לְפָנַי׳ (בראשית ו, יג) וַדַּאי, לִתְבּעַ חֲטָאֵי הָעוֹלָם מִשּׁוּם שֶׁהֵם גָּרְמוּ - (ע"כ מההשמטות).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בזמנא אחרא כד סגי (סגיין) חובי בני נשא האי דלטורא בשעתא דדינא אתער על חובי עלמא כדין איהו אתי ואשתכח דלטורא קמי קודשא בריך הוא ויסתאב מקדשא וכל אנפין עציבין ודינא אשתכח ועל דא ׳קץ כל בשר בא לפני׳ (בראשית ו, יג), ׳בא לפני׳ ודאי למתבע חובי עלמא בגין דאינון גרמו:

התרגום: בזמן אחר, כשרבים חטאי בני האדם, המלשין הזה בשעת הדין מתעורר על חטאי העולם, אז הוא בא, ונמצאת הלשנה לפני הקב"ה, והמקדש נטמא, וכל הפנים עצובות ונמצא הדין, ועל זה ׳קץ כל בשר בא לפני׳, ׳בא לפני׳ (בראשית ו, יג) ודאי, לתבע חטאי העולם משום שהם גרמו - (ע"כ מההשמטות).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: