׳ויגדלו הנערים׳ בזכות אברהם - כל אחד נפרד לדרכו
תולדות · ויגדלו הנערים · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף קלט ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים׳ (בראשית כה, כז). סִטְרָא דְאַבְרָהָם גָּרִים לוֹן לְאִתְגַּדָּלָא וּזְכוּתֵיהּ סִיַּיע לוֹן, הוּא הֲוָה מְחַנֵּךְ לוֹן בְּמִצְוֹת, דִּכְתִיב, ׳כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְגו'׳ (בראשית יח, יט), לְאַסְגָּאָה יַעֲקֹב וְעֵשָׂו. ׳וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יוֹדֵעַ צַיִד וְגו'׳ (בראשית כה, כז). אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כָּל חַד וְחַד אִתְפְּרַשׁ לְאָרְחֵיהּ, דָּא לְסִטְרָא דִמְהֵימְנוּתָא וְדָא לְסִטְרָא דְּעֲבוֹדָה זָרָה.
תרגום
׳וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים׳ (בראשית כה, כז) - הַצַּד שֶׁל אַבְרָהָם גָּרַם לָהֶם לְהִתְגַּדֵּל וּזְכוּתוֹ סִיְּעָה לָהֶם, הוּא הָיָה מְחַנֵּךְ אוֹתָם בְּמִצְווֹת, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן׳ (בראשית יח, יט) - ׳יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְגוֹ'׳ - לְרַבּוֹת יַעֲקֹב וְעֵשָׂו. ׳וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד וְגוֹ'׳. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּל אֶחָד וְאֶחָד נִפְרַד לְדַרְכּוֹ, זֶה לְצַד הַמְּהֵימְנוּתָא - וְזֶה לַצַּד שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויגדלו הנערים׳ (בראשית כה, כז). סטרא דאברהם גרים לון לאתגדלא וזכותיה סייע לון, הוא הוה מחנך לון במצות, דכתיב, ׳כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו וגו'׳ (בראשית יח, יט), לאסגאה יעקב ועשו. ׳ויגדלו הנערים ויהי עשו איש יודע ציד וגו'׳ (בראשית כה, כז). אמר רבי אלעזר, כל חד וחד אתפרש לארחיה, דא לסטרא דמהימנותא ודא לסטרא דעבודה זרה.
התרגום: ׳ויגדלו הנערים׳ (בראשית כה, כז) - הצד של אברהם גרם להם להתגדל וזכותו סיעה להם, הוא היה מחנך אותם במצוות, שכתוב ׳כי ידעתיו למען׳ (בראשית יח, יט) - ׳יצוה את בניו וגו'׳ - לרבות יעקב ועשו. ׳ויגדלו הנערים ויהי עשו איש ידע ציד וגו'׳. אמר רבי אלעזר, כל אחד ואחד נפרד לדרכו, זה לצד המהימנותא - וזה לצד של עבודה זרה.
מן המפרשים
מהרח"ו: ויגדלו הנערים וגו'. הוקשה לו אומרו 'ויגדלו' ללא צורך, והיה לו לומר ' ויהי עשו איש יודע ' וגו', ולמה הודיענו כי הגדילו הנערים כי נודע הוא. ותירץ כי הענין לומר כי גלה לנו כי מהיותם בבטן היה ניכר הדבר כי עשו פנייתו לרעה ויעקב…
הסולם: ויגדלו הנערים: הצד של אברהם, דהיינו צד ימין שהוא חסדים. גרם להם להתגדל, וזכותו עזר אותם, כי הוא היה מחנך אותם במצות, שכתוב, כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו, את, בא לרבות יעקב ועשו שגם הם בכלל בניו. ולפי"ז הפירוש של ויגדלו…
נפש דוד: סטרא דאברהם כו' הוא הוי מחנך לון כו': ולכן לא יצא עשו לתרבות רעה בימיו ומת ביום שיצא עשו לתרבות רעה כמ"ש בפרק קמא דבבא בתרא. ודרש לה דכל לשון גדולה באברהם הוא. הא אוקמוה כו' וכתיב התם הוא היה גבור כו': עיין לעיל קל"ו ב' (ח"א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: