ארבע תקופות לצדיקים לעתיד - השגתם יותר ממלאכי השרת
תולדות · מארבע רוחות באי הרוח · מאמר 8 · פיסקה 9 · דף קמ ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם׳ (בראשית כו, א). רִבִּי אַבָּהוּ פָּתַח וְאָמַר, ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳ (שיר השירים א, יב). דְּתָנִינָן, אַרְבַּע תְּקוּפוֹת וְאַרְבַּע זְמַנִּים מְשׁוּנִים זוֹ מִזּוֹ יַעַבְרוּ הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. הָאֶחָד, אוֹתוֹ זְמַן יִשְׂגֶּא הַחָכְמָה בָּעוֹלָם וְיַשִּׂיגוּ הַשָּׂגָה מַה שֶּׁלֹּא הִשִּׂיגוּ בָּזֶה הָעוֹלָם. דְּתָנִינָן, אָמַר רִבִּי פִּנְחָס, הַשָּׂגַת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא, יוֹתֵר מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת דִּכְתִיב, ׳כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׳ (ישעיהו יא, ט). הַשֵּׁנִי תִּתְעַסְּקוּן (חסר) (עד כאן מדרש הנעלם)
תרגום
׳וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם׳ (בראשית כו, א) - רַבִּי אַבָּהוּ פָּתַח וְאָמַר, (שִׁיר א) ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳ (שיר השירים א, יב) - שֶׁשָּׁנִינוּ, אַרְבַּע תְּקוּפוֹת וְאַרְבָּעָה זְמַנִּים מְשֻׁנִּים זוֹ מִזּוֹ יַעַבְרוּ הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. הָאֶחָד - אוֹתוֹ זְמַן יִשְׂגֶּא הַחָכְמָה בָּעוֹלָם וְיַשִּׂיגוּ הַשָּׂגָה מַה שֶּׁלֹּא הִשִּׂיגוּ בְּזֶה הָעוֹלָם. שֶׁשָּׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי פִּנְחָס, הַשָּׂגַת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא יוֹתֵר מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, שֶׁכָּתוּב ׳כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׳ (ישעיה יא, ט), הַשֵּׁנִי תִּתְעַסְּקוּ - (חָסֵר) (עַד כָּאן מִדְרַשׁ הַנֶּעְלָם)
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי רעב בארץ מלבד הרעב הראשון אשר היה בימי אברהם׳ (בראשית כו, א). רבי אבהו פתח ואמר, ׳עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׳ (שיר השירים א, יב). דתנינן, ארבע תקופות וארבע זמנים משונים זו מזו יעברו הצדיקים לעתיד לבא. האחד, אותו זמן ישגא החכמה בעולם וישיגו השגה מה שלא השיגו בזה העולם. דתנינן, אמר רבי פנחס, השגת הצדיקים לעתיד לבא, יותר ממלאכי השרת דכתיב, ׳כמים לים מכסים׳ (ישעיהו יא, ט). השני תתעסקון (חסר) (עד כאן מדרש הנעלם)
התרגום: ׳ויהי רעב בארץ מלבד הרעב הראשון אשר היה בימי אברהם׳ (בראשית כו, א) - רבי אבהו פתח ואמר, (שיר א) ׳עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׳ (שיר השירים א, יב) - ששנינו, ארבע תקופות וארבעה זמנים משנים זו מזו יעברו הצדיקים לעתיד לבא. האחד - אותו זמן ישגא החכמה בעולם וישיגו השגה מה שלא השיגו בזה העולם. ששנינו, אמר רבי פנחס, השגת הצדיקים לעתיד לבא יותר ממלאכי השרת, שכתוב ׳כמים לים מכסים׳ (ישעיה יא, ט), השני תתעסקו - (חסר) (עד כאן מדרש הנעלם)
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: