ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 6: בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה › פיסקה 4 (קלז ע"א)

׳בת בתואל הארמי׳ - עצם השדרה הנשאר בקבר, רמאי מכל העצמות

תולדות · בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה · מאמר 6 · פיסקה 4 · דף קלז ע"א

לשון הזוהר

בַּת בְּתוּאֵל בַּת בִּתּוֹ שֶׁל אֵל. רַב הוּנָא אָמַר, לֹא כָךְ הוּא, וַאֲנָא הֲוִית בִּכְרַכֵּי הַיָּם וְשָׁמַעְנָא דַּהֲווּ קָרָאן לְהַהוּא גַּרְמָא דְשִׁדְּרָה, הַהוּא דְּאִשְׁתָּאַר בְּקִבְרָא מִכָּל גּוּפָא, בְּתוּאֵל רַמָּאָה. שְׁאֵלִית עֲלֵיהּ, אָמְרוּ דְּהוּא כְּרֵישָׁא (דמיא) דְחִויָא, דְּאִיהוּ רַמָּאָה, וְהַהוּא גַּרְמָא הוּא רַמָּאָה מִכָּל שְׁאָר גַּרְמֵי.

תרגום

בַּת בְּתוּאֵל - בַּת בִּתּוֹ שֶׁל אֵל. רַב הוּנָא אָמַר, לֹא כָּךְ הוּא. וַאֲנִי הָיִיתִי בִּכְרַכֵּי הַיָּם וְשָׁמַעְתִּי שֶׁהָיוּ קוֹרְאִים לְאוֹתוֹ הָעֶצֶם שֶׁל הַשִּׁדְרָה, אוֹתוֹ שֶׁנִּשְׁאָר בַּקֶּבֶר מִכָּל הַגּוּף - בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי. שָׁאַלְתִּי עָלָיו. אָמְרוּ שֶׁהוּא כְּרֹאשׁ (דומה) הַנָּחָשׁ, שֶׁהוּא רַמַּאי, וְאוֹתוֹ הָעֶצֶם הוּא רַמַּאי מִכָּל שְׁאָר הָעֲצָמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בת בתואל בת בתו של אל. רב הונא אמר, לא כך הוא, ואנא הוית בכרכי הים ושמענא דהוו קראן לההוא גרמא דשדרה, ההוא דאשתאר בקברא מכל גופא, בתואל רמאה. שאלית עליה, אמרו דהוא כרישא (דמיא) דחויא, דאיהו רמאה, וההוא גרמא הוא רמאה מכל שאר גרמי.

התרגום: בת בתואל - בת בתו של אל. רב הונא אמר, לא כך הוא. ואני הייתי בכרכי הים ושמעתי שהיו קוראים לאותו העצם של השדרה, אותו שנשאר בקבר מכל הגוף - בתואל הארמי. שאלתי עליו. אמרו שהוא כראש (דומה) הנחש, שהוא רמאי, ואותו העצם הוא רמאי מכל שאר העצמות.

מן המפרשים

הסולם: בת בתואל: פירושו בת בתו של אל. כי בתואל נוטריקון בת אל, דהיינו המלכות הנקראת בת אל, והגוף נמשך מן המלכות ונבחן לבתו של המלכות, ונמצא שהוא בת בתו של אל.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר