ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 4: ויתרצצו הבנים בקרבה › פיסקה 3 (קלח ע"א)

׳וידו אוחזת בעקב עשו׳ - כיסוי אור הלבנה מחמת עקבו

תולדות · ויתרצצו הבנים בקרבה · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קלח ע"א

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳וְיָדוֹ אֹחֶזֶת׳, דְּלָא יָכִיל לְמֵיפַּק מִנֵּיהּ מִכֹּל וָכֹל, אֶלָּא ׳וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו׳ דָּא סִיהֲרָא, דְּאִתְכַּסְּיָא נְהוֹרָא בְּגִין עֵקֶב דְּעֵשָׂו, וְעַל דָּא אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְמֵיהַךְ עִמֵּיהּ בְּחָכְמְתָא, בְּגִין לְדַחֲיָיא לֵיהּ לְתַתָּא וְיִתְדַּבַּק בְּאַתְרֵיהּ.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳וְיָדוֹ אֹחֶזֶת׳ - שֶׁלֹּא יָכֹל לָצֵאת מִמֶּנּוּ מִכֹּל וָכֹל, אֶלָּא ׳וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו׳ (בראשית כה, כו) - זוֹ הַלְּבָנָה שֶׁהִתְכַּסָּה אוֹרָהּ מִשּׁוּם הֶעָקֵב שֶׁל עֵשָׂו, וְעַל כֵּן הִצְטָרֵךְ לוֹ לָלֶכֶת עִמּוֹ בְּחָכְמָה כְּדֵי לִדְחוֹתוֹ לְמַטָּה וְיִדְבַּק בִּמְקוֹמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳וידו אחזת׳, דלא יכיל למיפק מניה מכל וכל, אלא ׳וידו אחזת בעקב עשו׳ דא סיהרא, דאתכסיא נהורא בגין עקב דעשו, ועל דא אצטריך ליה למיהך עמיה בחכמתא, בגין לדחייא ליה לתתא ויתדבק באתריה.

התרגום: דבר אחר ׳וידו אחזת׳ - שלא יכל לצאת ממנו מכל וכל, אלא ׳וידו אחזת בעקב עשו׳ (בראשית כה, כו) - זו הלבנה שהתכסה אורה משום העקב של עשו, ועל כן הצטרך לו ללכת עמו בחכמה כדי לדחותו למטה וידבק במקומו.

מן המפרשים

אור החמה: ד"א וידו אוחזת וגו' הנה המלכות נק' יד הת"ת כמ"ש ותהי עליו שם יד ה' והנה יעקב הוא הת"ת וידו שהיא המלכות יש לה איזו אחיזה עם עקב עשו שהוא סוד חסרון הלבנה. וביאר אומרו ויקרא שמו יעקב בלשון סתם שהוא השי"ת וכן אמר עשו הכי קרא שמו…

הסולם: ד"א וידו אוחזת: פירוש אחר על הכתוב וידו אוחזת, שלא יכול יעקב לצאת ולהפרד ממנו מכל וכל, אלא וידו נשארה אוחזת בעקב עשו, וידו היינו הלבנה שהיא הנוקבא, הנקראת ידו של ת"ת, שהוא יעקב, שנתכסה אורה משום עקב דעשו. ועל כן נצרך לו ליעקב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: