׳ויעתר לו ה'׳ - אל תקרי ויעתר אלא ויחתר, חתירה אל המזל שהבנים תלויים בו
תולדות · ויעתר יצחק לה' לנכח אשתו · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף קלז ע"א
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, ׳וַיֶּעְתַּר יִצְחָק׳. דְּצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, וְחָתַר חֲתִירָה לְעֵילָא לְגַבֵּי מַזָּלָא עַל בְּנִין, דְּהָא בְּהַהוּא אֲתַר תַּלְיָין בְּנִין, דִּכְתִיב, ׳וַתִּתְפַּלֵּל עַל ה'׳ (שמואל א א, י), וּכְדֵין ׳וַיֵּעָתֶר לוֹ יהו"ה׳, אַל תִּקְרֵי ׳וַיֵּעָתֶר לוֹ׳ אֶלָּא וַיֵּחָתֶר לוֹ, חֲתִירָה חָתַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְקַבִּיל לֵיהּ, וּכְדֵין ׳וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׳.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳וַיֶּעְתַּר יִצְחָק׳ - שֶׁהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ וְחָתַר חֲתִירָה לְמַעְלָה אֶל הַמַּזָּל עַל הַבָּנִים, שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתוֹ מָקוֹם תְּלוּיִים הַבָּנִים, שֶׁכָּתוּב ׳וַתִּתְפַּלֵּל עַל ה'׳ (שמואל א א, י), וְאָז ׳וַיֵּעָתֶר לוֹ ה'׳. אַל תִּקְרֵי ׳וַיֵּעָתֶר לוֹ׳ אֶלָּא וַיֵּחָתֶר לוֹ. חֲתִירָה חָתַר לוֹ הקב"ה, וְקִבֵּל אוֹתוֹ, וְאָז - ׳וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, ׳ויעתר יצחק׳. דצלי צלותיה, וחתר חתירה לעילא לגבי מזלא על בנין, דהא בההוא אתר תליין בנין, דכתיב, ׳ותתפלל על ה'׳ (שמואל א א, י), וכדין ׳ויעתר לו יהו"ה׳, אל תקרי ׳ויעתר לו׳ אלא ויחתר לו, חתירה חתר ליה קודשא בריך הוא, וקביל ליה, וכדין ׳ותהר רבקה אשתו׳.
התרגום: דבר אחר, ׳ויעתר יצחק׳ - שהתפלל תפלתו וחתר חתירה למעלה אל המזל על הבנים, שהרי באותו מקום תלויים הבנים, שכתוב ׳ותתפלל על ה'׳ (שמואל א א, י), ואז ׳ויעתר לו ה'׳. אל תקרי ׳ויעתר לו׳ אלא ויחתר לו. חתירה חתר לו הקב"ה, וקבל אותו, ואז - ׳ותהר רבקה אשתו׳.
מן המפרשים
כתם פז: ד"א ויעתר יצחק דחתר חתירה לעילא לגבי מזלא על וכו' אותיות הגרון מתחלפות והטעם בזה כי כל דבר שיבא בקושי ותחבולה נזכר בו לשון חתירה כאדם החותר בכותל ליכנס ועל כן נאמר בגנב אם במחתרת ימצא הגנב כי בתחבול' הוא בא ליכנס ברשו' חבירו…
אור החמה: והרמ"ק זלה"ה כתב. וחתר חתירה לעילא לגבי מזלא על בנין . שחתר מצד יצחק ששם הגבורה חתר בבינה פתח וצנור להמשיך משם הבנים כענין על ה'. מהרמ"ק ז"ל.
מהרח"ו: ד"א ויעתר וגו'. ביאר משרז"ל ד'ויעתר' כמו ויחתר (פסיקתא זוטרתא בראשית כה כא) כי אותיות אחה"ע מתחלפות. והוא כי אין הזכות מגיע אלא עד היכל זכות, אך חתר חתירה להגיע עד המזל העליון שהוא הכתר, דמתמן נפקי בנין. או היכל הרצון הנקרא…