ארבע ברכות יעקב - אביו, השכינה, המלאך ושוב אביו
תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 59 · דף קמו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּמָּה בִּרְכָאן אִתְבָּרֵךְ יַעֲקֹב, חַד דְּאֲבוֹי, בְּהַהוּא עֲקִימוּ, וְרָוַוח כָּל אִינוּן בִּרְכָאן. וְחַד דִּשְׁכִינְתָּא דְּבָרִיךְ לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כַּד הֲוָה אָתֵי מִלָּבָן, דִּכְתִיב, ׳וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יַעֲקֹב׳ (בראשית לה). וְחַד, דְּבָרְכֵיהּ לֵיהּ הַהוּא מַלְאָכָא מְמַנָּא דְעֵשָׂו. וְחַד, בְּרָכָה אָחֳרָא, דְּבָרְכֵיהּ לֵיהּ אֲבוּהָ, כַּד הֲוָה אָזִיל לְפַדַּן אֲרָם, דִּכְתִיב ׳וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְגו'׳ (בראשית כח, ג).
תרגום
בֹּא רְאֵה,, כַּמָּה בְּרָכוֹת הִתְבָּרֵךְ יַעֲקֹב: אַחַת שֶׁל אָבִיו בְּאוֹתָהּ הִתְעַקְּמוּת, וְהִרְוִיחַ אֶת כָּל אוֹתָן הַבְּרָכוֹת. וְאַחַת שֶׁל הַשְּׁכִינָה, שֶׁבֵּרַךְ אוֹתוֹ הקב"ה כְּשֶׁהָיָה בָּא מִלָּבָן, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יַעֲקֹב. וְאַחַת שֶׁבֵּרַךְ אוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ הַהוּא, הַמְמֻנֶּה שֶׁל עֵשָׂו. וְאַחַת בְּרָכָה אַחֶרֶת שֶׁבֵּרַךְ אוֹתוֹ אָבִיו כְּשֶׁהָלַךְ לְפַדַּן אֲרָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךְ וְגוֹ'׳ (בראשית כח, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כמה ברכאן אתברך יעקב, חד דאבוי, בההוא עקימו, ורווח כל אינון ברכאן. וחד דשכינתא דבריך ליה קודשא בריך הוא, כד הוה אתי מלבן, דכתיב, ׳ויברך אלהים את יעקב׳ (בראשית לה). וחד, דברכיה ליה ההוא מלאכא ממנא דעשו. וחד, ברכה אחרא, דברכיה ליה אבוה, כד הוה אזיל לפדן ארם, דכתיב ׳ואל שדי יברך אתך וגו'׳ (בראשית כח, ג).
התרגום: בא ראה, כמה ברכות התברך יעקב: אחת של אביו באותה התעקמות, והרויח את כל אותן הברכות. ואחת של השכינה, שברך אותו הקב"ה כשהיה בא מלבן, שכתוב ׳ויברך אלהים את יעקב. ואחת שברך אותו המלאך ההוא, הממנה של עשו. ואחת ברכה אחרת שברך אותו אביו כשהלך לפדן ארם, שכתוב ׳ואל שדי יברך אתך וגו'׳ (בראשית כח, ג).
מן המפרשים
מהרח"ו: ת"ח כמה ברכאן וגו'. יש כאן מקום עיון למה שינה ברכות אלו שהביאן שלא כסדר, וכן למטה גבי 'בשם ה' כי אמילם' וגו' הביאם כסדר הזה, ודאי שלא על חנם נשתנה וצ"ע. וכל פשטא דלישנא הוא מבואר:
הסולם: ת"ח כמה וכו': בוא וראה כמה ברכות נתברך יעקב. אחת של אביו, על ידי מרמה, שהרויח כל אלו הברכות. ואחת של השכינה, שברך אותו הקב"ה, כשחזר מלבן, שכתוב ויברך אלקים את יעקב. ואחת שברך אותו המלאך הממונה של עשו. ואחת, ברכה אחרת שברכו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: