ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 19: וצא השדה וצודה לי צידה › פיסקה 58 (קמו ע"א)

חולשת סמאל בבוקר - הודאה וברכה נוספת ליעקב

תולדות · וצא השדה וצודה לי צידה · מאמר 19 · פיסקה 58 · דף קמו ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דְּאִתְעַר צַפְרָא וְעֲבַר לֵילְיָא, אִתְתַּקַּף יַעֲקֹב, וְאִתְחַלַּשׁ חֵילֵיהּ דִּסמאל, כְּדֵין אָמַר שַׁלְחֵנִי, דְּמָטָא זִמְנָא לוֹמַר שִׁירָתָא דְצַפְרָא. וּבָעֵי לְמֵיזַל, וְאוֹדֵי לֵיהּ עַל אִינוּן בִּרְכָאן, וְאוֹסִיף לֵיהּ בִּרְכָתָא אָחֳרָא, דִּכְתִיב ׳וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ שָׁם׳ (בראשית לב, ל).

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהִתְעוֹרֵר הַבֹּקֶר וְעָבַר הַלַּיְלָה, הִתְגַּבֵּר יַעֲקֹב, וְנֶחֱלַשׁ כֹּחוֹ שֶׁל סמא"ל, אָז אָמַר שַׁלְּחֵנִי, שֶׁהִגִּיעַ הַזְּמַן לוֹמַר אֶת שִׁירַת הַבֹּקֶר. וְרָצָה לָלֶכֶת, וְהוֹדָה לוֹ עַל אוֹתָן הַבְּרָכוֹת, וְהוֹסִיף לוֹ בְּרָכָה אַחֶרֶת, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ שָׁם׳ (בראשית לב, ל).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתער צפרא ועבר ליליא, אתתקף יעקב, ואתחלש חיליה דסמאל, כדין אמר שלחני, דמטא זמנא לומר שירתא דצפרא. ובעי למיזל, ואודי ליה על אינון ברכאן, ואוסיף ליה ברכתא אחרא, דכתיב ׳ויברך אתו שם׳ (בראשית לב, ל).

התרגום: כיון שהתעורר הבקר ועבר הלילה, התגבר יעקב, ונחלש כחו של סמא"ל, אז אמר שלחני, שהגיע הזמן לומר את שירת הבקר. ורצה ללכת, והודה לו על אותן הברכות, והוסיף לו ברכה אחרת, שכתוב ׳ויברך אתו שם׳ (בראשית לב, ל).

מן המפרשים

מהרח"ו: כיון דאתער צפרא וגו'. מבואר הוא כי הקליפות כל יניקתם מצד הגבורה הנקראת חשך, והנה 'תשת חשך ויהי לילה בו תרמוש כל חיתו יער', אז שליטת הקליפות ותרעין דגיהנם אתפתחו, וכן אין שליטתם אלא בעוה"ז הדומה ללילה. והנה יעקב הוא השמש שאין…

הסולם: כיון דאתער וכו': כיון שהאיר הבוקר, והלילה עבר, נתחזק יעקב, ונחלש כחו של סמאל, אז אמר שלחני, שהגיע הזמן לומר שירת הבוקר, ואני צריך ללכת. והודה לו על הברכות, והוסיף לו ברכה אחת משלו. שכתוב ויברך אותו שם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר