ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 17: ותקח רבקה את בגדי עשו › פיסקה 1 (קמב ע"ב)

׳בגדי עשו׳ - לבושי אדם הראשון שנטל מנמרוד כשהרגו, ו׳עיף׳ מן ההריגה

תולדות · ותקח רבקה את בגדי עשו · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף קמב ע"ב

לשון הזוהר

׳וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו וְגוֹ'׳ (בראשית כז, טו), אִלֵּין אִינוּן לְבוּשִׁין דְּרָוַוח עֵשָׂו מִנִּמְרוֹד, וְאִלֵּין לְבוּשֵׁי יְקָר דַּהֲווּ מִן אָדָם הָרִאשׁוֹן, וַאֲתוּ לְיָדָא דְּנִמְרוֹד, וּבְהוּ הֲוָה צָד צֵידָה נִמְרוֹד, דִּכְתִיב, ׳הוּא הָיָה גִבֹּר צַיִד (בראשית י, ט)(קל"ז ע"ב, ויקרא ס"ד ע"א)לִפְנֵי יהו"ה וְגוֹ', וְעֵשָׂו נָפַק לְחַקְלָא, וְאַגַּח בֵּיהּ קְרָבָא בְּנִמְרוֹד וְקָטַל לֵיהּ, וְנָסַב אִלֵּין לְבוּשִׁין מִנֵּיהּ, הֲדָא הוּא׳ דִכְתִיב, ׳וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף, וְאוּקְמוּהָ׳ (בראשית כה, כט). כְּתִיב הָכָא וְהוּא עָיֵף, וּכְתִיב הָתָם ׳כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׳ (ירמיה ד, לא).

תרגום

׳וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו (בראשית כז, טו)׳ וְגוֹ'. - אֵלּוּ הַלְּבוּשִׁים שֶׁהִרְוִיחַ עֵשָׂו מִנִּמְרוֹד, וְאֵלֶּה לְבוּשֵׁי כָבוֹד, שֶׁהָיוּ מֵאָדָם הָרִאשׁוֹן, וּבָאוּ לִידֵי נִמְרוֹד, וּבָהֶם הָיָה צָד צַיִד נִמְרוֹד, שֶׁכָּתוּב (בראשית י) ׳הוּא הָיָה גִבֹּר צַיִד לִפְנֵי ה' וְגוֹ'׳. וְעֵשָׂו יָצָא לַשָּׂדֶה וְנִלְחַם בִּקְרָב עִם נִמְרוֹד וְהָרַג אוֹתוֹ, וְלָקַח מִמֶּנּוּ אֶת הַלְּבוּשִׁים הַלָּלוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (בראשית כה כט) (בראשית כה כט) ׳וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׳ - וּבֵאֲרוּהָ, כָּתוּב כָּאן וְהוּא עָיֵף, וְכָתוּב שָׁם (ירמיה ד) ׳כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי - לְהֹ רְגִים׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ותקח רבקה את בגדי עשו וגו'׳ (בראשית כז, טו), אלין אינון לבושין דרווח עשו מנמרוד, ואלין לבושי יקר דהוו מן אדם הראשון, ואתו לידא דנמרוד, ובהו הוה צד צידה נמרוד, דכתיב, ׳הוא היה גבר ציד (בראשית י, ט)(קל"ז ע"ב, ויקרא ס"ד ע"א)לפני יהו"ה וגו', ועשו נפק לחקלא, ואגח ביה קרבא בנמרוד וקטל ליה, ונסב אלין לבושין מניה, הדא הוא׳ דכתיב, ׳ויבא עשו מן השדה והוא עיף, ואוקמוה׳ (בראשית כה, כט). כתיב הכא והוא עיף, וכתיב התם ׳כי עיפה נפשי להרגים׳ (ירמיה ד, לא).

התרגום: ׳ותקח רבקה את בגדי עשו (בראשית כז, טו)׳ וגו'. - אלו הלבושים שהרויח עשו מנמרוד, ואלה לבושי כבוד, שהיו מאדם הראשון, ובאו לידי נמרוד, ובהם היה צד ציד נמרוד, שכתוב (בראשית י) ׳הוא היה גבר ציד לפני ה' וגו'׳. ועשו יצא לשדה ונלחם בקרב עם נמרוד והרג אותו, ולקח ממנו את הלבושים הללו. זהו שכתוב (בראשית כה כט) (בראשית כה כט) ׳ויבא עשו מן השדה והוא עיף׳ - ובארוה, כתוב כאן והוא עיף, וכתוב שם (ירמיה ד) ׳כי עיפה נפשי - לה רגים׳.

מן המפרשים

כתם פז: ותקח רבקה את בגדי עשו בנה הגדול החמודות וכו' אלין אינון לבושין דרווח עשו מנמרוד דע כי בענין הבגדים האלה מה הם אם הם מעשה אורג או משל לידיעות וההשכלות אשר יתלבש האדם בהם אז זה וזה רבו כמו רבו המאמרים על הענין הזה ואני בעניי…

אור החמה: ותקח רבקה וגו' וכד הוה לביש לון עשו וגומר זה מבואר כי שופריה דיעקב הוא הת"ת הוא שופריה דאדם הוא החכמה בסוד מה שמו ומה שם בנו ולכן כד אתא יעקב אהדרו ריחיהון. גם אפ' לפ' זה במה שפי' בזוהר שיר השירים ענין הלבושין של אדם וחוה בג"ע…

מהרח"ו: ותקח רבקה וגו' וכד הוה לביש לון עשו וגו'. זה מבואר כי שופריה דיעקב הוא הת"ת הוא שופריה דאדם הוא החכמה, בסוד 'מה שמו ומה שם בנו' (משלי ל ד) , ולכן כד אתא יעקב אהדרו ריחיהון. גם אפשר לפרש זה במה שפי' בזוהר שיר השירים (טו.-טו:)…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: