ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 15: ויהי כי זקן יצחק › פיסקה 4 (קמב ע"א)

׳ועיני ישראל כבדו מזקן׳ - כבדו ולא כהו, מזקן של יצחק

תולדות · ויהי כי זקן יצחק · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף קמב ע"א

לשון הזוהר

אֲתָא רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, וְנָשִׁיק יְדוֹי. אָמַר לֵיהּ, שַׁפִּיר, אַבְרָהָם נָהִיר מִסִּטְרָא דְּדַרְגָּא דִילֵיהּ, יִצְחָק אִתְחֲשָׁךְ מִסִּטְרָא דְּדַרְגָּא דִּילֵיהּ, יַעֲקֹב אַמַּאי, דִּכְתִיב, ׳וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ מִזֹּקֶן׳ (בראשית מח, י). אָמַר לֵיהּ, הָכִי הוּא וַדַּאי, כָּבְדוּ כְּתִיב, וְלֹא כָּהוּ. מִזֹּקֶן כְּתִיב, וְלָא מִזִּקְנוֹ. אֶלָּא מִזֹּקֶן, מִזֹּקֶן דְּיִצְחָק, מֵהַהוּא סִטְרָא כָּבְדוּ. ׳לֹא יוּכַל לִרְאוֹת׳ - לְאִסְתַּכָּלָא כְּדְקָא חָזֵי, אֲבָל לֹא כָּהוּ. אֲבָל יִצְחָק כָּהוּ וַדַּאי מִכֹּל וָכֹל, וְאִתְעֲבִיד חֹשֶׁךְ, דְּהָא כְּדֵין אִתְאֲחִיד בֵּיהּ לַיְלָה, וְאִתְקַיָּים ׳וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳.

תרגום

בָּא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ וְנָשַׁק יָדָיו. אָמַר לוֹ, יָפֶה. אַבְרָהָם מֵאִיר מִצַּד שֶׁל דַּרְגָּתוֹ, יִצְחָק נֶחְשַׁךְ מֵהַצַּד שֶׁל דַּרְגָּתוֹ, וְיַעֲקֹב לָמָּה, שֶׁכָּתוּב ׳וְעֵינֵי יִשְׂרָאֵל כָּבְדוּ׳ (בראשית מח, י) - מִ קֶן? אָמַר לוֹ, כָּךְ זֶה וַדַּאי, כָּתוּב כָּבְדוּ וְלֹא כָהוּ. כָּתוּב מִזֹּקֶן וְלֹא מִזִּקְנוֹ. אֶלָּא מִזֹּקֶן - מִ קֶן שֶׁל יִצְחָק, מֵאוֹתוֹ צַד כָּבְדוּ. ׳לֹא יוּכַל לִרְאוֹת׳ לְהִסְתַּכֵּל כָּרָאוּי, אֲבָל לֹא כָהוּ. אֲבָל יִצְחָק כָּהוּ וַדַּאי מִכֹּל וָכֹל, וְנַעֲשָׂה חֹשֶׁךְ, שֶׁהֲרֵי אָז נֶאֱחַז בּוֹ הַלַּיְלָה, וְהִתְקַיֵּם ׳וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אתא רבי אלעזר בריה, ונשיק ידוי. אמר ליה, שפיר, אברהם נהיר מסטרא דדרגא דיליה, יצחק אתחשך מסטרא דדרגא דיליה, יעקב אמאי, דכתיב, ׳ועיני ישראל כבדו מזקן׳ (בראשית מח, י). אמר ליה, הכי הוא ודאי, כבדו כתיב, ולא כהו. מזקן כתיב, ולא מזקנו. אלא מזקן, מזקן דיצחק, מההוא סטרא כבדו. ׳לא יוכל לראות׳ - לאסתכלא כדקא חזי, אבל לא כהו. אבל יצחק כהו ודאי מכל וכל, ואתעביד חשך, דהא כדין אתאחיד ביה לילה, ואתקיים ׳ולחשך קרא לילה׳.

התרגום: בא רבי אלעזר בנו ונשק ידיו. אמר לו, יפה. אברהם מאיר מצד של דרגתו, יצחק נחשך מהצד של דרגתו, ויעקב למה, שכתוב ׳ועיני ישראל כבדו׳ (בראשית מח, י) - מ קן? אמר לו, כך זה ודאי, כתוב כבדו ולא כהו. כתוב מזקן ולא מזקנו. אלא מזקן - מ קן של יצחק, מאותו צד כבדו. ׳לא יוכל לראות׳ להסתכל כראוי, אבל לא כהו. אבל יצחק כהו ודאי מכל וכל, ונעשה חשך, שהרי אז נאחז בו הלילה, והתקים ׳ולחשך קרא לילה׳.

מן המפרשים

מהרח"ו: אברהם נהיר מסטרא דיליה ויצחק אחשיך מסטרא דיליה. וכל דא הוי שפיר, אבל אי הכי יעקב שהוא ת"ת למה כבדו עיניו מזוקן: דהחוביאר כי הנה נודע היות יעקב מכריע בין אברהם ויצחק, כמו הת"ת המכריע בין החסד לגבורה, והנה הוא כלול משניהם ויש בו…

רמ"א: אלא מזקן כו' לא יוכל לראות. עיין לעיל דף (ו' ע"ג) [י"ו ע"ג (השמטות סי' כה רנח:) ]:

הסולם: ות"ח לא זכה וכו': ובוא וראה. יצחק, לא זכה כאברהם, שלא נתעוורו עיניו ולא כהו. אבל סוד עליון יש כאן, סוד האמונה. כמו שלמדנו, ויקרא אלקים לאור יום, זהו אברהם, שהוא אור היום, שה"ס קו ימין, ואור שלו הולך ואור ומתחזק בתקון היום,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: