׳ויקרא אלהים לאור יום׳ - זה אברהם, ההולך ומאיר ומתחזק בתיקון היום
תולדות · ויהי כי זקן יצחק · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף קמב ע"א
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, לָא זָכָה יִצְחָק כְּאַבְרָהָם, דְּלָא סָמוּ עֵינוֹי וְלָא כָּהוּ. אֲבָל רָזָא עִלָּאָה אִיהוּ הָכָא, רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא. כְּמָה דְאִתְּמָר, דִּכְתִיב ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם׳, דָּא אַבְרָהָם, דְּאִיהוּ נְהוֹרָא דִימָמָא. וּנְהוֹרָא דִילֵיהּ אָזִיל וְנָהִיר וְאִתְתַּקַּף בְּתִקּוּנָא דְיוֹמָא.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה, לֹא זָכָה יִצְחָק כְּמוֹ אַבְרָהָם, שֶׁלֹּא סָמוּ עֵינָיו וְלֹא כָהוּ. אֲבָל כָּאן הוּא סוֹד עֶלְיוֹן, סוֹד הָאֱמוּנָה, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם׳ (בראשית א, ה) - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁהוּא אוֹר הַיּוֹם, וְאוֹרוֹ הוֹלֵךְ וּמֵאִיר וּמִתְחַזֵּק בְּתִקּוּן הַיּוֹם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, לא זכה יצחק כאברהם, דלא סמו עינוי ולא כהו. אבל רזא עלאה איהו הכא, רזא דמהימנותא. כמה דאתמר, דכתיב ׳ויקרא אלהים לאור יום׳, דא אברהם, דאיהו נהורא דיממא. ונהורא דיליה אזיל ונהיר ואתתקף בתקונא דיומא.
התרגום: ובא וראה, לא זכה יצחק כמו אברהם, שלא סמו עיניו ולא כהו. אבל כאן הוא סוד עליון, סוד האמונה, כמו שנתבאר, שכתוב ׳ויקרא אלהים לאור יום׳ (בראשית א, ה) - זה אברהם, שהוא אור היום, ואורו הולך ומאיר ומתחזק בתקון היום.
מן המפרשים
מקדש מלך: דא אברהם דאיהו נהורא דיממא כתב הרב ז"ל כי החסדים הולכים ומאירים ואע"פי שמתפשטים למטה אינם משתנים מכמות שהיו אבל הגבורות כשמתפשטי' יוצאים מהם סיגים עכ"ל ובזה יובן לשון זה כי אברהם שהוא החסד לא כהו עיניו לעת זקנתו אבל יצחק כהו…
מהרח"ו: תא חזי לא זכה יצחק וגו'. כלומר אפשר הוא שנחשוב שלא זכה יצחק כאברהם אשר לא כהו עיניו אמנם יצחק כהו עיניו לפי שלא היה כמוהו, ח"ו לעלות זה על לב כי יצחק צדיק גמור היה, ומה שכהו עיניו הוא בכוונה עצומה, כי כל דרכי השי"ת רזין עילאין…
אור יקר: דאיהו נהורא דיממא וכו/ עיקר כוונתו כי אחיזת אברהם בחסד שוה בתחילת כניסתו בקדושה דהיינו זמן בחר ותו כסוף ימיו, וכן יצחק בגבורה, כי כל עוד שנמשך זמן הצדיק בעולם בהיותו הולך ונתחזק באמתתו, לכך ראשונה אחז אברהם במדרגות החסד למטה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: