׳ויצו אבימלך את כל העם׳ - אריכות אפים לרשעים בזכות חסדם עם האבות
תולדות · ויצו אבימלך את כל העם · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף קמא ע"א
לשון הזוהר
׳וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת כָּל הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ מוֹת יוּמָת׳ (בראשית כו, יא). תָּא חֲזֵי, כַּמָּה אוֹרִיךְ לְהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְרַשִּׁיעַיָּיא, בְּגִין הַהוּא טִיבוּ דְּעֲבַד עִם אֲבָהָן קַמָּאי. דְּהָא בְּגִין דָּא לָא שַׁלִּיטוּ בְּהוּ יִשְׂרָאֵל עַד לְבָתַר דָּרִין בַּתְרָאִין. יָאוֹת עֲבַד אֲבִימֶלֶךְ, דְּעֲבַד טִיבוּ עִם יִצְחָק, דְּאָמַר לֵיהּ ׳הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךָ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךָ שֵׁב׳ (בראשית כ, טו).
תרגום
׳וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת כָּל הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ מוֹת יוּמָת׳ (בראשית כו, יא) - בֹּא רְאֵה כַּמָּה מַאֲרִיךְ לָהֶם הקב"ה לָרְשָׁעִים מִשּׁוּם אוֹתוֹ הַחֶסֶד שֶׁעָשָׂה עִם הָאָבוֹת הַקְּדוֹשִׁים, שֶׁהֲרֵי מִשּׁוּם זֶה לֹא שָׁלְטוּ בְּיִשְׂרָאֵל עַד לְאַחַר דּוֹרוֹת אַחֲרוֹנִים. יָפֶה עָשָׂה אֲבִימֶלֶךְ שֶׁעָשָׂה חֶסֶד עִם יִצְחָק שֶׁאָמַר לוֹ [לאברהם אביו בשעה שהשיב לו את שרה] ׳הִנֵּה אַרְצִי לְפָנֶיךְ בַּטּוֹב בְּעֵינֶיךְ שֵׁב׳ (בראשית כ, טו).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת׳ (בראשית כו, יא). תא חזי, כמה אוריך להו קודשא בריך הוא לרשיעייא, בגין ההוא טיבו דעבד עם אבהן קמאי. דהא בגין דא לא שליטו בהו ישראל עד לבתר דרין בתראין. יאות עבד אבימלך, דעבד טיבו עם יצחק, דאמר ליה ׳הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׳ (בראשית כ, טו).
התרגום: ׳ויצו אבימלך את כל העם לאמר הנגע באיש הזה ובאשתו מות יומת׳ (בראשית כו, יא) - בא ראה כמה מאריך להם הקב"ה לרשעים משום אותו החסד שעשה עם האבות הקדושים, שהרי משום זה לא שלטו בישראל עד לאחר דורות אחרונים. יפה עשה אבימלך שעשה חסד עם יצחק שאמר לו [לאברהם אביו בשעה שהשיב לו את שרה] ׳הנה ארצי לפניך בטוב בעיניך שב׳ (בראשית כ, טו).
מן המפרשים
מקדש מלך: דעבד טיבו עם אברהם גרסינן אתתקף ב"נ בציצית פי' ה"ס אור מקיף כמ"ש הרב ז"ל ה"נ בתפלין שהם המוחין פנימיים דזעיר ויוצאים בסוד התפלין: בהאי עלמא ובעלמא דאתי פשוטו בשני עולמות. וכפי הסוד אמאי תמיד ותיריץ אלא דא תמיד דבין הערבים שהיא…
מהרח"ו: ויצו אבימלך וגו'. הודיענו בזה כי אין הקב"ה מקפח שכר שום בריה, כי בשכר שאמר אבימלך לאברהם ' הנה ארצי לפניך ' וגו' לא שלטו בהו ישראל עד כמה דרין, שהוא בימי דוד אשר אז נאמר 'ויקח דוד את מתג האמה מיד פלשתים ויכניעם' וגו' (ש"ב ח א) :
הסולם: ויצו אבימלך וגו': בוא וראה. כמה המתין הקב"ה להפרע מרשעים, כי בשביל אותו הטוב שעשה אבימלך עם האבות הראשונים הרי בשביל זה לא שלטו ישראל בפלשתים עד לאחר זמן בדורות האחרונים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: