׳ויזד יעקב נזיד׳ - תבשיל אדום לשבירת כוחו של עשו
תולדות · ויזד יעקב נזיד · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף קלט ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׳ (בראשית כה, כט). אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, ׳וַיָּזֶד יַעֲקֹב, הָא אוּקְמוּהָ דְּהָא בְּגִין אֲבֵלוּתָא דְאַבְרָהָם הֲוָה, אֲבָל וַיָּזֶד יִצְחָק נָזִיד מִבָּעֵי לֵיהּ, אֶלָּא ׳וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד׳, דְּאִיהוּ הֲוָה יָדַע עִקָּרָא דִילֵיהּ, בְּהַהוּא סִטְרָא דְּאִתְדַּבַּק בֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ עֲבַד תַּבְשִׁילִין סוּמְקִין. עֲדָשִׁים, תַּבְשִׁיל סוּמְקָא, דְּתַבְשִׁילָא דָא מִתְבַּר חֵילָא וְתוּקְפָא דְּדָמָא סוּמְקָא בָּגִין לְתַבָּרָא תּוּקְפֵיהּ וְחֵילֵיהּ. וּבְגִין כָּךְ, עֲבַד לֵיהּ בְּחָכְמְתָא, כְּהַהוּא גַּוְונָא סוּמְקָא.
תרגום
׳וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׳ - אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וַיָּזֶד יַעֲקֹב - הִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ שֶׁהֲרֵי בִּשְׁבִיל הָאֵבֶל שֶׁל אַבְרָהָם זֶה הָיָה, אֲבָל וַיָּזֶד יִצְחָק נָזִיד הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא ׳וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד׳, שֶׁהוּא הָיָה יוֹדֵעַ אֶת הַשֹּׁרֶשׁ שֶׁלּוֹ בְּאוֹתוֹ צַד שֶׁנִּדְבַּק בּוֹ, מִשּׁוּם כָּךְ עָשָׂה תַּבְשִׁילִים אֲדֻמִּים, עֲדָשִׁים תַּבְשִׁיל אָדם, שֶׁהַתַּבְשִׁיל הַזֶּה מְשַׁבֵּר אֶת הַכֹּחַ וְהַחֹזֶק שֶׁל הַדָּם הָאָדם כְּדֵי לִשְׁבֹּר אֶת חָזְקוֹ וְכֹחוֹ, וּמִשּׁוּם כָּךְ עָשָׂה לוֹ בְּחָכְמָה כְּמוֹ אוֹתוֹ הַצֶּבַע הָאָדם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף׳ (בראשית כה, כט). אמר רבי אלעזר, ׳ויזד יעקב, הא אוקמוה דהא בגין אבלותא דאברהם הוה, אבל ויזד יצחק נזיד מבעי ליה, אלא ׳ויזד יעקב נזיד׳, דאיהו הוה ידע עקרא דיליה, בההוא סטרא דאתדבק ביה, ובגין כך עבד תבשילין סומקין. עדשים, תבשיל סומקא, דתבשילא דא מתבר חילא ותוקפא דדמא סומקא בגין לתברא תוקפיה וחיליה. ובגין כך, עבד ליה בחכמתא, כההוא גוונא סומקא.
התרגום: ׳ויזד יעקב נזיד ויבא עשו מן השדה והוא עיף׳ - אמר רבי אלעזר, ויזד יעקב - הנה פרשוה שהרי בשביל האבל של אברהם זה היה, אבל ויזד יצחק נזיד היה צריך להיות! אלא ׳ויזד יעקב נזיד׳, שהוא היה יודע את השרש שלו באותו צד שנדבק בו, משום כך עשה תבשילים אדמים, עדשים תבשיל אדם, שהתבשיל הזה משבר את הכח והחזק של הדם האדם כדי לשבר את חזקו וכחו, ומשום כך עשה לו בחכמה כמו אותו הצבע האדם.
מן המפרשים
כתם פז: אבל ויזד יעקב נזיד יעקב איהו ידע עיקרא דיליה יבאר כי מחכמתו של יעקב היה לבשל עדשים לכשיבא עשו מן השדה והוא עיף להוסיף עליו עייפות על עייפותו וזה לפי שתבשיל העדשים הוא מחליש כח הדם בטבעו אשר צוו בדרך הרפואה לאכלם א' לשלשים יום…
אור החמה: בגין לתברא תוקפיה וחילי' וגו' הענין הוא כי לפי מה שהיה עולה על הדעת כי בהשפעת החיצונים חלקם יגברו ויהיה להם אחיזה בקדושה וגבורה ומפני זה נסה יעקב בסוד התבשיל הזה שהוא אדום תבשיל ודאי של עשו כמו ששחקים שוחקים מן לצדיקים ומבשלי'…
מהרח"ו: ויזד יעקב נזיד וגו'. הוקשה לו דהא אוקימנא דהוה דא בגין אבילותא דאברהם, וא"כ ויזד יצחק מבעי ליה למימר כי הוא היה האבל, ולמה ייחס הבישול הזה אל יעקב. וביאר כי יעקב בשלם בכוונה גמורה כדי להכשיל את עשו, וכמ"ש לעיל (קלח.) כי יעקב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: