ממלכת הזוהר › זוהר › תולדות › מאמר 10: ויזד יעקב נזיד › פיסקה 2 (קלט ע"א)

תוכחת רבי שמעון - עשו מאס בבכורה מרצונו

תולדות · ויזד יעקב נזיד · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף קלט ע"א

לשון הזוהר

אמר לון, בהדין שעתא, אתון חייבים לקבלא מלקות. דהאמנתון לפתגמי דעשו ושקרתון לפתגמי דיעקב, דהא קרא אסהיד עליה, ׳ויעקב איש תם׳ (בראשית כה, כז). ותו כתיב, ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ). אלא, כך הוא ענייניה דיעקב עם עשו, בגין דעשו הוה סני לבכירותא בקדמיתא, והוה בעי מניה דיעקב דלסבה ליה אפילו בלא כסף. הדא הוא דכתיב, ׳ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכורה׳ (בראשית כה, לד)).

תרגום

אָמַר לָהֶם, בְּשָׁעָה הַזֹּאת אתם חַיָּבִים לְקַבֵּל מלקות, שהאמנתם לְדִבְרֵי עשו ושקרתם לְדִבְרֵי י קַב, שֶׁהֲרֵי הַכָּתוּב מֵעִיד עָלָיו ׳וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם׳, וְעוֹד כָּתוּב ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳ (מיכה ז, כ) - אֶלָּא כָּךְ הוּא ענינו שֶׁל יַעֲקֹב עִם עשו, מִשּׁוּם שעשו הָיָה שׂוֹנֵא אֶת הַבְּכוֹרָה בָּרִאשׁוֹנָה, וְהָיָה רוֹצֶה מִיַּעֲקֹב שֶׁיִּקַּח אוֹתָהּ מִמֶּנּוּ אֲפִלּוּ בְּלִי כסף, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳ויאכל וישת וַיָּקָם וַיֵּלַךְ ויבז עשו אֶת הבכרה׳ (בראשית כה, לד)).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון, בהדין שעתא, אתון חייבים לקבלא מלקות. דהאמנתון לפתגמי דעשו ושקרתון לפתגמי דיעקב, דהא קרא אסהיד עליה, ׳ויעקב איש תם׳ (בראשית כה, כז). ותו כתיב, ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ). אלא, כך הוא ענייניה דיעקב עם עשו, בגין דעשו הוה סני לבכירותא בקדמיתא, והוה בעי מניה דיעקב דלסבה ליה אפילו בלא כסף. הדא הוא דכתיב, ׳ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכורה׳ (בראשית כה, לד)).

התרגום: אמר להם, בשעה הזאת אתם חיבים לקבל מלקות, שהאמנתם לדברי עשו ושקרתם לדברי י קב, שהרי הכתוב מעיד עליו ׳ויעקב איש תם׳, ועוד כתוב ׳תתן אמת ליעקב׳ (מיכה ז, כ) - אלא כך הוא ענינו של יעקב עם עשו, משום שעשו היה שונא את הבכורה בראשונה, והיה רוצה מיעקב שיקח אותה ממנו אפלו בלי כסף, זהו שכתוב ׳ויאכל וישת ויקם וילך ויבז עשו את הבכרה׳ (בראשית כה, לד)).

מן המפרשים

הסולם: אמר לון בהדין וכו': אמר להם, בשעה זו, אתם חייבים לקבל מלקות, כי האמנתם בדברי עשו, ושקרתם בדברי יעקב, הרי הכתוב מעיד עליו, ויעקב איש תם שפירושו, שאינו יודע לרמות, ועוד, שכתוב, תתן אמת ליעקב. אלא כך היה ענינו של יעקב עם עשו, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: