׳בן אברהם׳ - אחר מותו נשארה דמותו ביצחק, והרואה אותו מעיד שאברהם הולידו
תולדות · ואלה תולדת יצחק · מאמר 1 · פיסקה 7 · דף קלה ע"א
לשון הזוהר
׳וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם׳ (בראשית כה, יט). אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, מַאי שְׁנָא דְּעַד הָכָא לָא כְּתִיב ׳בֶּן אַבְרָהָם׳ וְהַשְׁתָּא אָמַר, אֶלָּא אַף עַל גַּב דִּכְתִיב ׳וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ׳ (בראשית כה, יא), הַשְׁתָּא דְמִית אַבְרָהָם דִּיוּקְנֵיהּ הֲוָה בֵּיהּ, וְאִשְׁתָּאַר בֵּיהּ בְּיִצְחָק, דְּכָל מַאן דְּחָמֵי לְיִצְחָק הֲוָה אָמַר דָּא אַבְרָהָם וַדַּאי, וְהֲוָה סָהִיד וְאָמַר ׳אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק׳.
תרגום
׳וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן אַבְרָהָם׳ (בראשית כה, יט). אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַה שּׁוֹנֶה שֶׁעַד כָּאן לֹא כָתוּב ׳בֶּן אַבְרָהָם׳ - וְכָעֵת אָמַר? אֶלָּא אַף עַל גַּב שֶׁכָּתוּב ׳וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יִצְחָק בְּנוֹ׳ (בראשית כה, יא) - כָּעֵת שֶׁמֵּת אַבְרָהָם, דְּמוּתוֹ הָיְתָה בּוֹ, וְנִשְׁאֲרָה בְּיִצְחָק. שֶׁכָּל מִי שֶׁרָאָה אֶת יִצְחָק, הָיָה אוֹמֵר זֶה וַדַּאי אַבְרָהָם, וְהָיָה מֵעִיד וְאוֹמֵר, ׳אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת יִצְחָק׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ואלה תולדות יצחק בן אברהם׳ (בראשית כה, יט). אמר רבי יוסי, מאי שנא דעד הכא לא כתיב ׳בן אברהם׳ והשתא אמר, אלא אף על גב דכתיב ׳ויברך אלהים את יצחק בנו׳ (בראשית כה, יא), השתא דמית אברהם דיוקניה הוה ביה, ואשתאר ביה ביצחק, דכל מאן דחמי ליצחק הוה אמר דא אברהם ודאי, והוה סהיד ואמר ׳אברהם הוליד את יצחק׳.
התרגום: ׳ואלה תולדת יצחק בן אברהם׳ (בראשית כה, יט). אמר רבי יוסי, מה שונה שעד כאן לא כתוב ׳בן אברהם׳ - וכעת אמר? אלא אף על גב שכתוב ׳ויברך אלהים את יצחק בנו׳ (בראשית כה, יא) - כעת שמת אברהם, דמותו היתה בו, ונשארה ביצחק. שכל מי שראה את יצחק, היה אומר זה ודאי אברהם, והיה מעיד ואומר, ׳אברהם הוליד את יצחק׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: אלא אע"ג דכתיב ויברך אלהים את יצחק בנו שנראה מלת בנו מיותרת פירושה הוא שזכה לברכתו מפני שהוא בנו של אברהם דומה לו צדיק בן צדיק. אבל בן אברהם דהכא ודאי מיותר ותירץ דיוקניה הוה ביה פי' בחיי אברהם היה דיוקנו של יצחק דומה לו וגם…
הסולם: ואלה תולדות יצחק בן אברהם: אמר רבי יוסי מהו השינוי שעד עתה לא כתוב, בן אברהם, ועתה אומר בן אברהם. אלא אף על פי שכתוב, ויברך אלקים את יצחק בנו, עתה שמת אברהם, דהיינו שברך והגדיל מדרגת יצחק שהיא גבורה, אחר מיתת אברהם, עם כל זה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: