י"ב נשיאי ישמעאל מול שני בני יצחק - יעקב לבדו הוליד י"ב שבטים, קיום העולמות
תולדות · ואלה תולדת יצחק · מאמר 1 · פיסקה 6 · דף קלה ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב לְעֵילָא, ׳וְאֵלֶּה תּוֹלְדוֹת יִשְׁמָעֵאל׳ (בראשית כה, יב), דְּאִינוּן תְּרֵיסַר נְשִׂיאִין, לְבָתַר אָמַר ׳וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק׳, סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דְּכֵיוָן דִּכְתִיב בֵּיהּ בְּיִשְׁמָעֵאל דְּאוֹלִיד תְּרִיסַר נְשִׂיאִין, וְיִצְחָק אוֹלִיד תְּרֵין בְּנִין, דְּדָא אִסְתַּלַּק וְדָא לָא אִסְתַּלַּק. ׳עַל דָּא ׳כְּתִיב ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה׳, דָּא יִצְחָק, וְיִצְחָק אַפִּיק לֵיהּ לְיַעֲקֹב דְּהֲוָה אִיהוּ בִּלְחוֹדוֹי יַתִּיר מִכֻּלְּהוּ, דְּאוֹלִיד תְּרֵיסַר שִׁבְטִין, קִיּוּמָא דִלְעֵילָא וְתַתָּא. אֲבָל יִצְחָק לְעֵילָא בִּקְדוּשָּׁה עִלָּאָה (ס"א וְיִשְׁמָעֵאל) וְעֵשָׂו לְתַתָּא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יהו"ה יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳, דָּא יַעֲקֹב כַּד אִתְדָּבַּק שִׁמְשָׁא בְּסִיהֲרָא כַּמָּה כֹּכְבַיָא נְהִירִין מִנַּיְיהוּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב לְמַעְלָה, ׳וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל׳. שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים. אַחַר כָּךְ אָמַר ׳וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק׳. הֲתַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁכֵּיוָן שֶׁכָּתוּב בּוֹ בְּיִשְׁמָעֵאל שֶׁהוֹלִיד שְׁנֵים עָשָׂר נְשִׂיאִים וְיִצְחָק הוֹלִיד שְׁנֵי בָנִים, שֶׁזֶּה הִתְעַלָּה וְזֶה לֹא הִתְעַלָּה? עַל כֵּן כָּתוּב ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה'׳ (תהלים קו, ב) '. זֶה יִצְחָק. וְיִצְחָק הוֹצִיא אֶת יַעֲקֹב, שֶׁהוּא הָיָה לְבַדּוֹ יוֹתֵר מִכֻּלָּם, שֶׁהוֹלִיד שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים, הַקִּיּוּם שֶׁל מַעְלָה וּמַטָּה. אֲבָל יִצְחָק לְמַעְלָה בִּקְדֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה, (וְיִשְׁמָעֵאל) וְעֵשָׂו לְמַטָּה, וְעַל כֵּן כָּתוּב ׳מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה' יַשְׁמִיעַ כָּל תְּהִלָּתוֹ׳ - זֶה יַעֲקֹב. כְּשֶׁנִּדְבַּק הַשֶּׁמֶשׁ בַּלְּבָנָה, כַּמָּה כּוֹכָבִים מְאִירִים מֵהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב לעילא, ׳ואלה תולדות ישמעאל׳ (בראשית כה, יב), דאינון תריסר נשיאין, לבתר אמר ׳ואלה תולדת יצחק׳, סלקא דעתך דכיון דכתיב ביה בישמעאל דאוליד תריסר נשיאין, ויצחק אוליד תרין בנין, דדא אסתלק ודא לא אסתלק. ׳על דא ׳כתיב ׳מי ימלל גבורות יהו"ה׳, דא יצחק, ויצחק אפיק ליה ליעקב דהוה איהו בלחודוי יתיר מכלהו, דאוליד תריסר שבטין, קיומא דלעילא ותתא. אבל יצחק לעילא בקדושה עלאה (ס"א וישמעאל) ועשו לתתא, ועל דא כתיב, ׳מי ימלל גבורות יהו"ה ישמיע כל תהלתו׳, דא יעקב כד אתדבק שמשא בסיהרא כמה ככביא נהירין מנייהו.
התרגום: בא ראה מה כתוב למעלה, ׳ואלה תלדת ישמעאל׳. שהם שנים עשר נשיאים. אחר כך אמר ׳ואלה תולדת יצחק׳. התעלה על דעתך שכיון שכתוב בו בישמעאל שהוליד שנים עשר נשיאים ויצחק הוליד שני בנים, שזה התעלה וזה לא התעלה? על כן כתוב ׳מי ימלל גבורות ה'׳ (תהלים קו, ב) '. זה יצחק. ויצחק הוציא את יעקב, שהוא היה לבדו יותר מכלם, שהוליד שנים עשר שבטים, הקיום של מעלה ומטה. אבל יצחק למעלה בקדשה עליונה, (וישמעאל) ועשו למטה, ועל כן כתוב ׳מי ימלל גבורות ה' ישמיע כל תהלתו׳ - זה יעקב. כשנדבק השמש בלבנה, כמה כוכבים מאירים מהם.
מן המפרשים
מקדש מלך: דדא אסתלק גרסינן מי ימלל גבורות ה' דא יצחק פירוש מי הוא שידבר ביצחק שהוא גבורות ה' גבורה דזעיר ויאמר עליו דלא אסתלק ח"ו שהרי יצא ממנו יעקב שהוליד י"ב שבטים שהם קיום העולם. וז"ש ישמיע כל תהלתו דא יעקב פי' ישמיע מלשון וישמע שאול…
אור החמה: דא אסתלק ודא לא אסתלק וגו' ישמעאל נסתלק בריבוי בנים י"ב נשיאים ויצחק לא נסתלק ב' בנים לבד מזה נשמר הכתוב ואמר מי ימלל גבורות ה' רוב גדולת יצחק כדמפרש ואזיל: גבורות ה' דא יצחק שמדתו גבורה ובה שתי גבורות הפנימית שהיא בסוד הקדושה…
אור יקר: אסתלק ודא לא וכו׳, ישמעאל נסתלק ברבוי בנים י״ב נשיאים, ויצחק לא נסתלק ב׳ בנים לבד, מזה נשמר הכתוב ואמר.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: