החיה הרומשת זה דוד המלך ועוף כנף אלו המלאכים הקדושים בשש כנפים
שמיני · ויברא אלהים את התנינם הגדלים - סוד האבות והנפש החיה בסתרי בראשית · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף לט ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳הַחַיָּה הָרוֹמֶשֶׂת׳, דָּא הוּא דָּוִד מַלְכָּא, דִּכְתִּיב בֵּיהּ ׳לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וְגוֹ'׳ (תהילים קיח, יז). ׳וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ׳, אִלֵּין כָּל אִינּוּן מַלְאֲכִין קַדִּישִׁין, דְּמִשְׁתַּכְּחֵי לְקַדְּשָׁא שְׁמָא דְּמָארֵיהוֹן בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, דִּכְתִּיב בְּהוּ ׳שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד׳ (ישעיהו ו, ב). וּמִנְּהוֹן טָאסִין בְּעָלְמָא לְמֶעְבַּד רְעוּתָא דְּמָארֵיהוֹן, כָּל חַד וְחַד כַּדְקָא חֲזֵי. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, ודַּאי כָּל כַּךְ לְהַאי רַבְיָא לָא אִתְחֲזֵי, אֲבָל אֲנָא חָמֵי בֵּיהּ דְּלַאֲתַר עִלָּאָה יִסְתְּלַק.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת׳ - זֶהוּ דָּוִד הַמֶּלֶךְ, שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וְגוֹ'׳ (תהלים קיח, יז). ׳וְאֵת כָּל עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ׳ - אֵלּוּ כָּל אוֹתָם הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁמְּצוּיִים לְקַדֵּשׁ אֶת שֵׁם אֲדוֹנָם בְּכָל יוֹם וָיוֹם, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם ׳שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד׳ - וּמֵהֶם טָסִים בָּעוֹלָם לַעֲשׂוֹת רְצוֹן רִבּוֹנָם, כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַדַּאי כָּל כָּךְ לַיֶּלֶד הַזֶּה לֹא רָאוּי, אֲבָל אֲנִי רוֹאֶה בּוֹ שֶׁיַּעֲלֶה לְמָקוֹם עֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳החיה הרומשת׳, דא הוא דוד מלכא, דכתיב ביה ׳לא אמות כי אחיה וגו'׳ (תהילים קיח, יז). ׳ואת כל עוף כנף למינהו׳, אלין כל אינון מלאכין קדישין, דמשתכחי לקדשא שמא דמאריהון בכל יומא ויומא, דכתיב בהו ׳שש כנפים שש כנפים לאחד׳ (ישעיהו ו, ב). ומנהון טאסין בעלמא למעבד רעותא דמאריהון, כל חד וחד כדקא חזי. אמר רבי יהודה, ודאי כל כך להאי רביא לא אתחזי, אבל אנא חמי ביה דלאתר עלאה יסתלק.
התרגום: דבר אחר ׳החיה הרמשת׳ - זהו דוד המלך, שכתוב בו ׳לא אמות כי אחיה וגו'׳ (תהלים קיח, יז). ׳ואת כל עוף כנף למינהו׳ - אלו כל אותם המלאכים הקדושים שמצויים לקדש את שם אדונם בכל יום ויום, שכתוב בהם ׳שש כנפים שש כנפים לאחד׳ - ומהם טסים בעולם לעשות רצון רבונם, כל אחד ואחד כראוי לו. אמר רבי יהודה, ודאי כל כך לילד הזה לא ראוי, אבל אני רואה בו שיעלה למקום עליון.
מן המפרשים
הסולם: ד״א החיה הרומשת וגו׳: פירוש אחר. החיה הרומשת זו היא דוד המלך, דהיינו מלכות, שכתוב בו, לא אמות כי אחיה וגו׳. ואת כל עוף כנף למינהו, אלו הם כל אלו המלאכים הקדושים הנמצאים לקדש שם אדונם בכל יום ויום, שכתוב בהם, שש כנפים שש כנפים…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ד"א החיה הרומשת דא הוא נפש דוד וכו' נראה דאין חילוק ביניהם אלא ב פי' החיה הרומשת דלעיל פירושו על יסוד אבא דרמשא לעילא ותתא כאמור. ועכשיו יפרשהו על המ' עצמה ולא על נפש אד"הר והסוד הוא דמלכות לית לה מגרמה כלום אלא ע' שנה שנתן לה…
אור יקר: מזונא לכולא. .דבר אחר החיה וכו׳ דהיינו לדקדק לישנא דתוציא הארץ דהיינו מלכות ועוד לפרש נפש באצילות שאם לא כן אין יחס אל התנינים שהם באצילות עם הנפש שהוא באדם ממש. ולכך החיה מלכות וירצה . וברא ,גם כן נפש החיה שהיא מלכות ונקראת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: