קול השופר זה יעקב שכולל האבות ויוצאים כאחד מתוך שופר במים אש ורוח
שמיני · ויקח אהרן את אלישבע - סוד בת שבע לדוד לדין ואלישבע לאהרן לרחמים · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף לח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, הָא דְּתָנֵינָן דִּכְתִּיב, ׳קוֹל הַשּׁוֹפָר׳ (שמות יט, יט), שַׁפִּיר הוּא, וְדָא הוּא יַעֲקֹב, דְּאִסְתַּלָּק בְּמַחֲשָׁבָה דַּאֲבָהָן, וְנַפְקוּ כַּחֲדָא מִגּוֹ שׁוֹפָר, דְּהָא שׁוֹפָר אַפִּיק מַיָּא וְאֶשָּׁא וְרוּחָא כַּחֲדָא, וְאִתְעָבִיד מִנַּיְיהוּ קָלָא. כַּךְ אִמָּא עִלָּאָה, אַפִּיק לַאֲבָהָן, בְּקָל חַד. וּמִגּוֹ מַחֲשָׁבָה אִסְתְּלָקוּ כַּחֲדָא בְּחַד קוֹל, וְהַהוּא קוֹל אִקְרֵי ׳קוֹל הַשּׁוֹפָר׳, וְדָא יַעֲקֹב דְּכָלִיל לַאֲבָהָן כַּחֲדָא, וְאִקְּרֵי קוֹל.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ שֶׁכָּתוּב ׳קוֹל הַשּׁוֹפָר׳ (שמות יט, יט) - יָפֶה הוּא, וְזֶהוּ יַעֲקֹב, שֶׁעָלָה בַמַּחֲשָׁבָה שֶׁל הָאָבוֹת, וְיָצְאוּ כְאֶחָד מִתּוֹךְ שׁוֹפָר, שֶׁהֲרֵי שׁוֹפָר מוֹצִיא מַיִם וְאֵשׁ וְרוּחַ כְּאֶחָד, וְנַעֲשֶׂה מֵהֶם קוֹל. כָּךְ הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה מוֹצִיאָה אֶת הָאָבוֹת בְּקוֹל אֶחָד, וּמִתּוֹךְ מַחֲשָׁבָה הִתְעַלּוּ כְאֶחָד בְּקוֹל אֶחָד, וְאוֹתוֹ קוֹל נִקְרָא ׳קוֹל הַשּׁוֹפָר׳, וְזֶה יַעֲקֹב שֶׁכּוֹלֵל אֶת הָאָבוֹת כְּאֶחָד, וְנִקְרָא קוֹל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, הא דתנינן דכתיב, ׳קול השופר׳ (שמות יט, יט), שפיר הוא, ודא הוא יעקב, דאסתלק במחשבה דאבהן, ונפקו כחדא מגו שופר, דהא שופר אפיק מיא ואשא ורוחא כחדא, ואתעביד מנייהו קלא. כך אמא עלאה, אפיק לאבהן, בקל חד. ומגו מחשבה אסתלקו כחדא בחד קול, וההוא קול אקרי ׳קול השופר׳, ודא יעקב דכליל לאבהן כחדא, ואקרי קול.
התרגום: אמר רבי שמעון, זה ששנינו שכתוב ׳קול השופר׳ (שמות יט, יט) - יפה הוא, וזהו יעקב, שעלה במחשבה של האבות, ויצאו כאחד מתוך שופר, שהרי שופר מוציא מים ואש ורוח כאחד, ונעשה מהם קול. כך האם העליונה מוציאה את האבות בקול אחד, ומתוך מחשבה התעלו כאחד בקול אחד, ואותו קול נקרא ׳קול השופר׳, וזה יעקב שכולל את האבות כאחד, ונקרא קול.
מן המפרשים
מקדש מלך: ודא יעקב דכליל לאבהן פי' ת"ת הכולל חג"ת. ותרי קלי נינהו נ"ב ת"ת ויסוד: דהא מגו קלא נפיק קלא: פי' מת"ת יצא יסוד: אבל קול חד דאיקרי קול השופר. פי' שעיקר הקול הוא בת"ת שיצא מבינה ולכך נק' קול השופר קול שיצא משופר: ומהכא נפקו שאר…
אור החמה: אר"ש הא דתנינן דכתיב קול השופר פי' ממאי דקאמר קול השופר ולא אמר קול שופר משמע קול ת"ת דנפיק מגו שופר בינה כנזכר פ' ויקרא. דאסתלק במחשבה חכמה . דאבהן פי' אל מציאות חג"ת ונפקו כחדא מגו שופר כי החכמה תוקע השופר שהיא בינה ומאצלת…
אור יקר: ונפקו כחדא מגו שופד כי החכמה תוקע השופר שהיא בינה ומאצלת בה אמר רבי שמעון בשלש ראשונות שהם מדות הרחמים, השנית שהיא בת שבע מורה מדה אחרונה בה בעצמה כענין שהיא כוללת שבע שהיא בחינה אחרונה שכוללת, עצמותה למדה אחת .כמבין השבע. חכא…