מה בין זה לזה - בת שבע לדין לקרבות ואלישבע לרחמים לשלום ולשמחה
שמיני · ויקח אהרן את אלישבע - סוד בת שבע לדוד לדין ואלישבע לאהרן לרחמים · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף לח ע"ב
לשון הזוהר
מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא כֹּלָּא חַד. אֲבָל הָתָם לְדִינָא, הָכָא לְרַחֲמֵי. כַּד אִתְחַבְּרָא בְּדָוִד, לְדִינָא, לְאַגָּחָא קְרָבִין, לְאוֹשָׁדָא דָּמִין. הָכָא בְּאַהֲרֹן, לִשְׁלָמָא, לְחֶדְוָה, לִנְהִירוּ דְּאַנְפִּין, לְאִתְבָּרְכָא. וְעַל דָּא אִתְקְרֵי (הכי) הָתָם בַּת שֶׁבַע, הָכָא אֱלִישֶׁבַע. אֱלִישֶׁבַע: דְּאִתְחַבְּרָא בְּחֶסֶד, (תא חזי) בַּת שֶׁבַע לְדִינָא, לְיָרְתָא מַלְכוּתָא וּלְאִתָּקְפָא.
תרגום
מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא הַכֹּל אֶחָד. אֲבָל שָׁם לְדִין, וְכָאן לְרַחֲמִים. כְּשֶׁהִתְחַבְּרָה עִם דָּוִד - זֶה לְדִין, לַעֲרֹךְ קְרָבוֹת וְלִשְׁפֹּךְ דָּמִים. כָּאן בְּאַהֲרֹן - לְשָׁלוֹם, לְשִׂמְחָה, לְהֶאָרַת פָּנִים, לְהִתְבָּרֵךְ. וְעַל כֵּן נִקְרֵאת (כָּךְ) שָׁם בַּת שֶׁבַע, וְכָאן אֱלִישֶׁבַע. אֱלִישֶׁבַע - שֶׁהִתְחַבְּרָה עִם חֶסֶד. (בא רְאֵה) בַּת שֶׁבַע לְדִין, לָרֶשֶׁת מַלְכוּת וּלְהִתְגַּבֵּר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה בין האי להאי. אלא כלא חד. אבל התם לדינא, הכא לרחמי. כד אתחברא בדוד, לדינא, לאגחא קרבין, לאושדא דמין. הכא באהרן, לשלמא, לחדוה, לנהירו דאנפין, לאתברכא. ועל דא אתקרי (הכי) התם בת שבע, הכא אלישבע. אלישבע: דאתחברא בחסד, (תא חזי) בת שבע לדינא, לירתא מלכותא ולאתקפא.
התרגום: מה בין זה לזה? אלא הכל אחד. אבל שם לדין, וכאן לרחמים. כשהתחברה עם דוד - זה לדין, לערך קרבות ולשפך דמים. כאן באהרן - לשלום, לשמחה, להארת פנים, להתברך. ועל כן נקראת (כך) שם בת שבע, וכאן אלישבע. אלישבע - שהתחברה עם חסד. (בא ראה) בת שבע לדין, לרשת מלכות ולהתגבר.
מן המפרשים
אור יקר: לדינא לאגחא קרבין היינו לירתא מלכותא, לאושדא דמין דהיינו לאתתקפא. דחא. .שופר אפיה; מיא חסד ואשא גבורה כרוחא כלולים בתפארת כי עיקר הקול הוא הרוח אמנם אותו הרוח כלולים בו שלשה אלה מיא ואשא ורוחא, והנשמה הוא הרוח והוא מוציאה שאר…
הסולם: מה בין האי להאי וכו׳: שואל מה בין זו לזו. כיון ששתיהן הן מלכות, מה ההפרש בין בת שבע לאלישבע. ומשיב, אלא הכל אחד, ששתיהן הן מלכות, אבל שם הוא לדין. כאן הוא לרחמים. כשנתחברה בדוד היא בבחינת דין, לעשות מלחמות ולשפוך דם. כאן…