עד שקמו נדב ואביהוא ועכבו את שמחת הכל ונמצא רגז בעולם
שמיני · ויהי ביום השמיני קרא - שלמות הכהן בעגל ואיל וערבוביית נדב ואביהוא · מאמר 4 · פיסקה 10 · דף לז ע"ב
לשון הזוהר
עַד דְּגָרִים שַׁעֲתָא, וְקָמוּ ׳נָדָב וַאֲבִיהוּא׳ וְעִכְּבוּ (ס"א וערבבו) חֶדְוָותָא דְּכֹלָּא. וְאִשְׁתְּכַח רוּגְזָא בְּעָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיֵּרָא כְבוֹד יהו"ה אֶל כָּל הָעָם׳, מִיַד וַיִּקְחוּ שְׁנֵי ׳בְנֵי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתוֹ וְגוֹ'׳.
תרגום
עַד שֶׁגָּרְמָה הַשָּׁעָה, וְקָמוּ ׳נָדָב וַאֲבִיהוּא׳ וְעִכְּבוּ (וערבבו) אֶת שִׂמְחַת הַכֹּל, וְנִמְצָא רֹגֶז בָּעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּרָא כְבוֹד ה' אֶל כָּל הָעָם׳ (ויקרא ט, כג) - מִיָּד - וַיִּקְחוּ (שְׁנֵי) ׳בְנֵי אַהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אִישׁ מַחְתָּתוֹ וְגוֹ'׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דגרים שעתא, וקמו ׳נדב ואביהוא׳ ועכבו (ס"א וערבבו) חדוותא דכלא. ואשתכח רוגזא בעלמא, הדא הוא דכתיב, ׳וירא כבוד יהו"ה אל כל העם׳, מיד ויקחו שני ׳בני אהרן נדב ואביהוא איש מחתתו וגו'׳.
התרגום: עד שגרמה השעה, וקמו ׳נדב ואביהוא׳ ועכבו (וערבבו) את שמחת הכל, ונמצא רגז בעולם. זהו שכתוב ׳וירא כבוד ה' אל כל העם׳ (ויקרא ט, כג) - מיד - ויקחו (שני) ׳בני אהרן נדב ואביהוא איש מחתתו וגו'׳.
מן המפרשים
הסולם: עד דגרים שעתא וכו׳: עד שגרמה השעה, וקמו נדב ואביהוא וערבו שמחת הכל, ונעשה כעס בעולם, ז״ש וירא כבוד ה׳ אל העם. מיד, ויקחו שני בני אהרן נדב ואביהוא איש מחתתו וגו'.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: