ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 3: נחש נכרך ברגלי חמורו של רבי פנחס - סוד שליחות הקבה בימין ובשמאל › פיסקה 8 (לו ע"ב)

מפילגש בגבעה למדנו שלא רצה הקבה שיתערבו רשעי ישראל ברשעים אחרים

שמיני · נחש נכרך ברגלי חמורו של רבי פנחס - סוד שליחות הקבה בימין ובשמאל · מאמר 3 · פיסקה 8 · דף לו ע"ב

לשון הזוהר

וְיִשְׂרָאֵל חַיָּיבָא, דְּנָפַל בִּידָא דְּיִשְׂרָאֵל חַיָּיבָא אָחֳרָא, בְּזִמְנָא דְּלָא אִתְכַּוָּון בֵּיהּ, בְּגִין דְּיִתְעֲנְשׁוּ תַּרְוַויְיהוּ, וִיקַבְּלוּן עוֹנְשָׁא לְדַכְּאָה לוֹן. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מְנָלָן. אָמַר לֵיהּ אִינּוּן בִּימִינָא. וְלָא אִתְדְּבָקוּ בִּשְׂמָאלָא, וְלָא אִתְעָרְבוּ בַּהֲדָהּ לְעָלְמִין, וְעַל דָּא, לְזִמְנָא אָחֳרָא אִתְעָבְרוּ.

תרגום

וְיִשְׂרָאֵל רָשָׁע שֶׁנָּפַל בְּיַד יִשְׂרָאֵל רָשָׁע אַחֵר, בִּזְמַן שֶׁלֹּא הִתְכַּוֵּן בּוֹ - כְּדֵי שֶׁשְּׁנֵיהֶם יֵעָנְשׁוּ וִיקַבְּלוּ עֹנֶשׁ לְטַהֵר אוֹתָם. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מִנַּיִן לָנוּ? אָמַר לוֹ, הֵם בְּיָמִין, וְלֹא נִדְבְּקוּ בַשְּׂמֹאל, וְלֹא הִתְעָרְבוּ עִמּוֹ לְעוֹלָמִים, וְלָכֵן לִזְמַן אַחֵר הֵם יַעַבְרוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וישראל חייבא, דנפל בידא דישראל חייבא אחרא, בזמנא דלא אתכוון ביה, בגין דיתענשו תרווייהו, ויקבלון עונשא לדכאה לון. אמר רבי אלעזר, מנלן. אמר ליה אינון בימינא. ולא אתדבקו בשמאלא, ולא אתערבו בהדה לעלמין, ועל דא, לזמנא אחרא אתעברו.

התרגום: וישראל רשע שנפל ביד ישראל רשע אחר, בזמן שלא התכון בו - כדי ששניהם יענשו ויקבלו ענש לטהר אותם. אמר רבי אלעזר, מנין לנו? אמר לו, הם בימין, ולא נדבקו בשמאל, ולא התערבו עמו לעולמים, ולכן לזמן אחר הם יעברו.

מן המפרשים

מקדש מלך: אמ"ל אינון בימינא פי' בתחלה השיבו ר' פנחס מסברא לפי שישראל אפי' יהיו רשעים הם בימינא ואין הימין שולט בימין. וא"ל ר"א הביא לי ראיה והביא לו מפילגש בגבעה: וע"ד לזמנא אחרא אתעברו. פי' קאי על השמאלא דהיינו בזמן המשיח אתעברו כולם…

אור יקר: בזמנא דלא אתכוון ביה שאין החטא בבחירתו אלא שמגלגלין חוב על ידי חייב אמנם בכוונה זהו רשע גמור ועונשו גדול כאומרו קול דמי אחיך וכאומרו וקבע את קובעיהם נפש. והיינו כל ההלכות חובל ומזיק אם בכוונה עונשו גדול אם בשוגג מאת השם להעניש…

הסולם: וישראל חייבא דנפל וכו׳: וישראל רשע שנפל בידי ישראל רשע אחר, הוא רק בזמן שהרשע לא נתכוון להרגיו, שאז אינו מטעם שליחות, אלא משום שיענשו שניהם ויקבלו עונש לטהר אותם. אמר ר׳ אלעזר, מאין לנו זה. א"ל, הם בימין ולא נתדבקו בשמאל ולא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר