כשמעשי בני אדם כשרים מתעורר ימין ונכנע שמאל וכשלא כשרים מתעורר שמאל
שמיני · נחש נכרך ברגלי חמורו של רבי פנחס - סוד שליחות הקבה בימין ובשמאל · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף לו ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, ׳וְהוּא יַשְׁקִיט וּמִי יַרְשִׁיעַ וְגוֹ'׳ (איוב לד, כט). וְהוּא יַשְׁקִיט, בְּזִמְנָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהִיב שְׁקִיטוּ וְשַׁלְוָה לְבַּר נָשׁ, מַאן הוּא רַשַּׁאי לְאַבְאָשָׁא לֵיהּ, וּלְמֶעְבַּד לֵיהּ קַטֵיגוֹרְיָא. ׳וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ׳. וּבְזִמְנָא דְּאִיהוּ אַסְתִּיר עֵינֵיהּ מִלְּאַשְׁגְּחָא עָלֵיהּ, מַאן הוּא דְּיִשְׁגַּח עָלֵיהּ, לְנַטְרָא לֵיהּ, וּלְמֶעְבַּד לֵיהּ נְטִירוּ. וְאוֹרְחוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּדָא, עַל ׳גּוֹי, וְעַל אָדָם יַחַד׳. בֵּין לְעָלְמָא כֹּלָּא, בֵּין לְעַמָּא חַד, בֵּין לְחָד בִּלְחוֹדוֹי.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, ׳וְהוּא יַשְׁקִט וּמִי יַרְשִׁעַ וְגוֹ'׳ (איוב לד, כט). וְהוּא יַשְׁקִט - בִּזְמַן שהקב"ה נוֹתֵן שֶׁקֶט וְשַׁלְוָה לָאָדָם, מִי הוּא שֶׁרַשַּׁאי לְהַזִּיק לוֹ וְלַעֲשׂוֹת לוֹ קָטֵגוֹרְיָה? ׳וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ׳ - וּבִזְמַן שֶׁהוּא מַסְתִּיר אֶת עֵינוֹ מִלְּהַשְׁגִּיחַ עָלָיו, מִי הוּא שֶׁיַּשְׁגִּיחַ עָלָיו לִשְׁמֹר אוֹתוֹ וְלַעֲשׂוֹת לוֹ שְׁמִירָה? וְדַרְכֵי הקב"ה בָּזֶה עַל ׳גּוֹי וְעַל אָדָם יַחַד׳ - בֵּין לְכָל הָעוֹלָם, בֵּין לְעַם אֶחָד, בֵּין לְאֶחָד לְבַדּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳והוא ישקיט ומי ירשיע וגו'׳ (איוב לד, כט). והוא ישקיט, בזמנא דקודשא בריך הוא יהיב שקיטו ושלוה לבר נש, מאן הוא רשאי לאבאשא ליה, ולמעבד ליה קטיגוריא. ׳ויסתר פנים ומי ישורנו׳. ובזמנא דאיהו אסתיר עיניה מלאשגחא עליה, מאן הוא דישגח עליה, לנטרא ליה, ולמעבד ליה נטירו. ואורחוי דקודשא בריך הוא בדא, על ׳גוי, ועל אדם יחד׳. בין לעלמא כלא, בין לעמא חד, בין לחד בלחודוי.
התרגום: פתח ואמר, ׳והוא ישקט ומי ירשע וגו'׳ (איוב לד, כט). והוא ישקט - בזמן שהקב"ה נותן שקט ושלוה לאדם, מי הוא שרשאי להזיק לו ולעשות לו קטגוריה? ׳ויסתר פנים ומי ישורנו׳ - ובזמן שהוא מסתיר את עינו מלהשגיח עליו, מי הוא שישגיח עליו לשמר אותו ולעשות לו שמירה? ודרכי הקב"ה בזה על ׳גוי ועל אדם יחד׳ - בין לכל העולם, בין לעם אחד, בין לאחד לבדו.
מן המפרשים
הסולם: פתח ואמר וכו׳: פו״א, והוא ישקיט ומי ירשיע וגו ׳. והוא ישקיט, הוא, שבזמן שהקב״ה נותן שקט ושלוה לאדם מי הוא, שיש לו רשות להזיק לו ולקטרג עליו. ויסתר פנים ומי ישורנו, ובזמן שהוא מסתיר עיניו מלהשגיח עליו, מי הוא שישגיח עליו לשמור…
נפש דוד: אר"א ומה כ"כ מדקדק כו': ר"ח חשב שרפב"י אמר שעונש זה הוא עליו על שעבר על ידי החמור במה"ט והרהר בדברי תורה. וא"ל ר"א שאנוס גמור הוא, ופירש לו רפב"י ודאי קב"ה מדקדק בצדיקים, אבל עונש זה לא עלי הוא אלא והשתא כו' חמרא דלא נטר כו'.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: