ולא תראה קשת בימיך - שלום על ישראל בזמן שצדיקים נמצאים בעולם
שמיני · יברכך ה מציון - רבי אלעזר ורבי פנחס בן יאיר ועטרת זקנים בני בנים · מאמר 2 · פיסקה 3 · דף לו ע"א
לשון הזוהר
׳כָּל יְמֵי חַיֶּיךָ׳, דְּלָא יִתְחֲזֵי קֶשֶׁת בְּיוֹמָךְ, כְּמָה לְאָבוּךְ. וְעַל דָּא ׳וּרְאֵה בְּטוּב׳ יְרוּשָׁלַם ׳כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׳. ׳וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךָ׳, דַּחֲלֵי חַטָּאָה, חֲסִידִין, קַדִּישִׁין, כְּדֵין ׳שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל׳. מַאי ׳שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל׳. אֶלָּא, כְּמַאן דְּאָמַר שְׁלָמָא עַל רֵישֵׁיהּ דְּמַלְכָּא, דְּלָא יֶחְסַר כֹּלָּא. כַּךְ ׳שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל׳, בְּזִמְנָא דְּצַדִּיקַיָּיא יִשְׁתַּכְּחוּן בְּעָלְמָא.
תרגום
׳כֹּל יְמֵי חַיֶּיךְ׳ (דברים ד, ט), שֶׁלֹּא תֵרָאֶה קֶשֶׁת בְּיָמֶיךְ כְּמוֹ לְאָבִיךְ. וְעַל זֶה - ׳וּרְאֵה בְּטוּב׳ יְרוּשָׁלם ׳כֹּל יְמֵי חַיֶּיךְ׳ - ׳וּרְאֵה בָנִים לְבָנֶיךְ׳ - יִרְאֵי חֵטְא, חֲסִידִים, קְדוֹשִׁים. אָז - ׳שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל׳. מַה זֶּה ׳שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל׳? אֶלָּא כְּמִי שֶׁאוֹמֵר: שָׁלוֹם עַל רֹאשׁ הַמֶּלֶךְ, שֶׁלֹּא יֶחְסַר כֹּל. כָּךְ ׳שָׁלוֹם עַל יִשְׂרָאֵל׳, בִּזְמַן שֶׁצַּדִּיקִים יִמָּצְאוּ בָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳כל ימי חייך׳, דלא יתחזי קשת ביומך, כמה לאבוך. ועל דא ׳וראה בטוב׳ ירושלם ׳כל ימי חייך׳. ׳וראה בנים לבניך׳, דחלי חטאה, חסידין, קדישין, כדין ׳שלום על ישראל׳. מאי ׳שלום על ישראל׳. אלא, כמאן דאמר שלמא על רישיה דמלכא, דלא יחסר כלא. כך ׳שלום על ישראל׳, בזמנא דצדיקייא ישתכחון בעלמא.
התרגום: ׳כל ימי חייך׳ (דברים ד, ט), שלא תראה קשת בימיך כמו לאביך. ועל זה - ׳וראה בטוב׳ ירושלם ׳כל ימי חייך׳ - ׳וראה בנים לבניך׳ - יראי חטא, חסידים, קדושים. אז - ׳שלום על ישראל׳. מה זה ׳שלום על ישראל׳? אלא כמי שאומר: שלום על ראש המלך, שלא יחסר כל. כך ׳שלום על ישראל׳, בזמן שצדיקים ימצאו בעולם.
מן המפרשים
מקדש מלך: חסידין קדישין כדין שלם על ישראל וכו' פי' כשהאדם הוא צדיק ובניו ג"כ צדיקים גורם שממשיך מוחין הנק' שלם לזעיר הנק' ישראל ועיין מ"ש בזה בפ' ויקרא דף י"ג .:
הסולם: כל ימי חייך: היינו, שלא תהיה נראית קשת בימיך, כמו לאביך, ר׳ שמעון בן יוחאי, שלא נראתה הקשת בימיו. (כנ״ל ויקרא רל״ט ע״ש) כי הקשת מורה על דינים. ועל זה נאמר, וראה בטוב ירושלים כל ימי חייך. דהיינו שבכל ימי חייך תראה בטוב המלכות…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כל ימי חייך דלא וכו' תמצית הענין שסוד ג' חסדים דתנ"ה ממתקים ג' גבורות חג"ת וזה ברדת החסדים ליסוד שה"ס הקשת וג' גווני שהם ירוק סומק וחוור הם ג' גבורות חג"ת הנמתקות בג' חסדים המגולים דתנ"ה. ודע שגם סוד זה נרמז בציון שהוא ג'…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: