ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 15: האוכל מאכלות אסורים נדבק בסטרא אחרא - סוד וטמתם בם בלי אלף › פיסקה 3 (מא ע"ב)

ישראל מצד הימין - הנדבק בשמאל פוגם עצמו ונפשו בזה ובבא כמו עבודה זרה

שמיני · האוכל מאכלות אסורים נדבק בסטרא אחרא - סוד וטמתם בם בלי אלף · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

יִשְׂרָאֵל אַתְיָין מִסִּטְרָא דִּימִינָא, אִי אִתְדַּבְּקָן בִּסְטָר שְׂמָאלָא, הָא פַּגְמִין לִסְטַר דָּא, וּפַגְמִין לְגַרְמַיְיהוּ, וּפַגְמִין לְנַפְשַׁיְיהוּ, פְּגִימִין בְּעָלְמָא דֵּין, וּפְגִימִין, בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. כָּל שֶׁכֵּן מַאן דְּאִתְדַּבָּק בִּסְטָר דִּמְסָאֲבָא, דְּכֹלָּא אָחִיד דָּא בְּדָא, וּכְתִיב ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהו"ה אֱלֹהֶיךָ וְגוֹ'׳ (דברים יד, ב).

תרגום

יִשְׂרָאֵל בָּאִים מִצַּד הַיָּמִין. אִם נִדְבָּקִים בְּצַד הַשְּׂמֹאל, הֲרֵי פּוֹגְמִים אֶת הַצַּד הַזֶּה, וּפוֹגְמִים אֶת עַצְמָם, וּפוֹגְמִים אֶת נַפְשָׁם, פְּגוּמִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּפְגוּמִים בָּעוֹלָם הַבָּא. כָּל שֶׁכֵּן מִי שֶׁנִּדְבָּק בְּצַד הַטֻּמְאָה, שֶׁהַכֹּל אָחוּז זֶה בָּזֶה, וְכָתוּב ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה' אֱלֹהֶיךְ וְגוֹ'׳ (דברים יד, ב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ישראל אתיין מסטרא דימינא, אי אתדבקן בסטר שמאלא, הא פגמין לסטר דא, ופגמין לגרמייהו, ופגמין לנפשייהו, פגימין בעלמא דין, ופגימין, בעלמא דאתי. כל שכן מאן דאתדבק בסטר דמסאבא, דכלא אחיד דא בדא, וכתיב ׳כי עם קדוש אתה ליהו"ה אלהיך וגו'׳ (דברים יד, ב).

התרגום: ישראל באים מצד הימין. אם נדבקים בצד השמאל, הרי פוגמים את הצד הזה, ופוגמים את עצמם, ופוגמים את נפשם, פגומים בעולם הזה ופגומים בעולם הבא. כל שכן מי שנדבק בצד הטמאה, שהכל אחוז זה בזה, וכתוב ׳כי עם קדוש אתה לה' אלהיך וגו'׳ (דברים יד, ב).

מן המפרשים

אור יקר: אחיד דא בדא התחתונים בעליונים לפי מה שהם נמשכים במאכלם והנהגתם. דבקים שם תמיד אבל ישראל אם מטמא עצמו בהם תטהר ותעלה ויתדבק סוף סוף בשורשו. כמה ירצה זמין קב״ה לדכאה לון לישראל אפילו' רשעיהם שנתדבקו בקליפות ונטמאו הקב״ה מטהרן…

הסולם: ישראל אתיין מסטרא וכו׳: ישראל באים מצד הימין, אם מתדבקים בצד שמאל הרי פוגמים לצד הזה, הימין, ופוגמים את גופם ופוגמים את נפשם, הם פגומים בעולם הזה ופגומים לעולם הבא. כל שכן מי שמתדבק בצד הטומאה, הנמשך מצד שמאל, שהוא נפגם כולו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר