ונטמתם בם בלי אלף - שלא נמצאת רפואה לתועבתו ולא יצא מטמאתו לעולם
שמיני · האוכל מאכלות אסורים נדבק בסטרא אחרא - סוד וטמתם בם בלי אלף · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף מא ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְנִטְמֵתֶם בָּם׳ בְּלָא א', דְּלָא אִשְׁתְּכַח אַסוּותָא לְגִעוּלֵיהּ, וְלָא נָפִיק מִמְּסָאֲבוּתֵיהּ לְעָלְמִין. וַוי לוֹן, וַוי לְנַפְשַׁיְיהוּ, דְּלָא יִתְדַבְּקוּן בִּצְרוֹרָא דְּחַיֵּי לְעָלְמִין, דְּהָא אִסְתְּאָבוּ. וַוי לְגַרְמַיְיהוּ, עָלַיְיהוּ כְּתִיב ׳כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְגוֹ'׳ (ישעיהו סו, כד), ׳וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל בָּשָׂר׳. מַאי דֵּרָאוֹן. סִרְחוֹנָא. מַאן גָּרִים לֵיהּ, הַהוּא סְטָר דְּאִתְדַּבָּק בֵּיהּ.
תרגום
וְעַל זֶה כָּתוּב ׳וְנִטְמֵתֶם בָּם׳ (ויקרא יא, מג) - בְּלִי א', שֶׁלֹּא נִמְצֵאת רְפוּאָה לְתוֹעַבְתּוֹ, וְלֹא יוֹצֵא מִטֻּמְאָתוֹ לְעוֹלָמִים. אוֹי לָהֶם! אוֹי לְנַפְשָׁם, שֶׁלֹּא יִדְבְּקוּ בִּצְרוֹר הַחַיִּים לְעוֹלָמִים, שֶׁהֲרֵי נִטְמְאוּ! אוֹי לְעַצְמָם! עֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳כִּי תוֹלַעְתָּם לֹא תָמוּת וְגוֹ'׳ (ישעיה סו, כד), ׳וְהָיוּ דֵרָאוֹן לְכָל בָּשָׂר׳ (ישעיה סו, כד) - מַה זֶּה דֵּרָאוֹן? סִרְחוֹן. מִי גָרַם לוֹ? אוֹתוֹ הַצַּד שֶׁנִּדְבָּק בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳ונטמתם בם׳ בלא א', דלא אשתכח אסוותא לגעוליה, ולא נפיק ממסאבותיה לעלמין. ווי לון, ווי לנפשייהו, דלא יתדבקון בצרורא דחיי לעלמין, דהא אסתאבו. ווי לגרמייהו, עלייהו כתיב ׳כי תולעתם לא תמות וגו'׳ (ישעיהו סו, כד), ׳והיו דראון לכל בשר׳. מאי דראון. סרחונא. מאן גרים ליה, ההוא סטר דאתדבק ביה.
התרגום: ועל זה כתוב ׳ונטמתם בם׳ (ויקרא יא, מג) - בלי א', שלא נמצאת רפואה לתועבתו, ולא יוצא מטמאתו לעולמים. אוי להם! אוי לנפשם, שלא ידבקו בצרור החיים לעולמים, שהרי נטמאו! אוי לעצמם! עליהם כתוב ׳כי תולעתם לא תמות וגו'׳ (ישעיה סו, כד), ׳והיו דראון לכל בשר׳ (ישעיה סו, כד) - מה זה דראון? סרחון. מי גרם לו? אותו הצד שנדבק בו.
מן המפרשים
הסולם: ועל דא כתיב וכו׳: ועל זה כתוב, ונטמתם בם, בלי א׳, להורות, שלא נמצא רפואה אל התיעוב שבו, ואינו יוצא מטומאתו לעולם. אוי להם, ואוי לנפשיהם שלא יתדבקו בצרור החיים לעולם כי נטמאו, אוי לגופם, עליהם כתוב, כי תולעתם לא תמות וגו ׳ והיו…
נפש דוד: ועל דא כתיב ונטמתם בלא א' דלא אשתכח אסוותא כו': וכן שם מ"ב א' "ועל דא כו' בלא א' כו'" (ועיין עוד פרשת אחרי מותר ע"ה ב') . נ"ל ב"ה ענינו. ע"פ ביאור ענין מלת טמ"א שהוא מ"ט א', כי מענין מ"ט שערים עדיין יש קצת אחיזה לטומאה (ואף…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: