ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 13: הגו סיגים מכסף - כסא המלך מתתקן בחסד ולא בדין בכניסה למקדש › פיסקה 2 (מא ע"א)

ויכון בחסד כסאו - הנכנס למקדש יכנס במים של חסד ולא ביין של גבורה

שמיני · הגו סיגים מכסף - כסא המלך מתתקן בחסד ולא בדין בכניסה למקדש · מאמר 13 · פיסקה 2 · דף מא ע"א

לשון הזוהר

מַשְׁמַע דְּעָלְמָא תַּתָּאָה תַּלְיָא בְּעָלְמָא עִלָּאָה, וְעָלְמָא עִלָּאָה לְפוּם אָרְחֵי דְּעָלְמָא תַּתָּאָה. וְיִכּוֹן בַּחֶסֶד כִּסְאוֹ. מַאן דְּבָעֵי לְבָרְכָא לֵיהּ, וּלְאַתְקְנָא כּוּרְסְיֵיהּ, בְּחֶסֶד וְלָא בְּדִינָא. מַאי מַשְׁמַע. דְּכַד עָיֵיל כַּהֲנָא לְבֵי מַקְדְּשָׁא, דְּיֵעוּל בְּחֶסֶד דְּאִיהוּ מַיָּא, וְלָא יֵיעוּל בְּיַיִן דְּשָׁתֵי דְּאִיהוּ גְּבוּרָה. יֵיעוּל (בהאי מלה) בְּמַיָּא, וְלָא יֵיעוּל בְּחַמְרָא.

תרגום

מַשְׁמִיעַ שֶׁהָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן תָּלוּי בָּעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, וְהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן לְפִי דַרְכֵי הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן. וְיִכּוֹן בַּחֶסֶד כִּסְאוֹ, מִי שֶׁרוֹצֶה לְבָרֵךְ אוֹתוֹ, לְהַתְקִין אֶת כִּסְאוֹ בְּחֶסֶד וְלֹא בְדִין. מַה מַּשְׁמָע? שֶׁכַּאֲשֶׁר נִכְנָס לְבֵית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁיִּכָּנֵס בְּחֶסֶד שֶׁהוּא מַיִם, וְלֹא יִכָּנֵס בַּיַיִן שֶׁשּׁוֹתֶה, שֶׁהוּא גְבוּרָה. יִכָּנֵס בָּזֶה (דבר) בְּמַיִם, וְאַל יִכָּנֵס בְּיַיִן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: משמע דעלמא תתאה תליא בעלמא עלאה, ועלמא עלאה לפום ארחי דעלמא תתאה. ויכון בחסד כסאו. מאן דבעי לברכא ליה, ולאתקנא כורסייה, בחסד ולא בדינא. מאי משמע. דכד עייל כהנא לבי מקדשא, דיעול בחסד דאיהו מיא, ולא ייעול ביין דשתי דאיהו גבורה. ייעול (בהאי מלה) במיא, ולא ייעול בחמרא.

התרגום: משמיע שהעולם התחתון תלוי בעולם העליון, והעולם העליון לפי דרכי העולם התחתון. ויכון בחסד כסאו, מי שרוצה לברך אותו, להתקין את כסאו בחסד ולא בדין. מה משמע? שכאשר נכנס לבית המקדש, שיכנס בחסד שהוא מים, ולא יכנס ביין ששותה, שהוא גבורה. יכנס בזה (דבר) במים, ואל יכנס ביין.

מן המפרשים

אור יקר: משבח לה לכנסת ישראל׳ שחכה כענין זה נובעת הרחמים למדותיה, ולא רחמים ממש אל]א[ הדין המתוק הזה המעורר אהבה בין ימין ושמאל והוא מהבינה המקשר ימין בשמאל, ואחר שהם שורשי ההנהגה נקשרות' כל שכן הנצח וההוד כל שכן שאר המדות ולזה. הראן…

הסולם: משמע דעלמא תתאה וכו׳: ומשיב. משמע, שעולם התחתון, שהוא המלכות, תלוי בעולם העליון, שהוא ז״א, ועולם העליון משפיע לעולם התחתון, כפי דרכיו של העולם התחתון, וע״כ, ויכון בחסד כסאו, שמי שרוצה לברכו ולתקן כסאו, שהוא עולם התחתון, יתקן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר