הגו סיגים מכסף - כשמתרבים רשעים כסא המלך נתקן בדין ושורף העולם
שמיני · הגו סיגים מכסף - כסא המלך מתתקן בחסד ולא בדין בכניסה למקדש · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף מ ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף וַיֵּצֵא לַצּוֹרֵף כֶּלִי הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי מֶלֶךְ וְיִכּוֹן בַּחֶסֶד כִּסְאוֹ׳ (משלי כה, ד-ה). תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּאַסְגִּיאוּ חַיָּיבִין בְּעָלְמָא, כּוּרְסְיָיא דְּמַלְכָּא קַדִישָׁא אִתְתַּקְּנַת בְּדִינָא, לְאִסְתְּאָבָת (ס"א ואשתאבת) (ס"א וקיימא) בְּדִינָא, וְשַׁלְהוֹבוֹי אוֹקְדִין עָלְמָא. וּבְשַׁעֲתָא דְּאִתְעֲבָר חַיָּיבַיָא מֵעָלְמָא, כְּדֵין וְיִכּוֹן בַּחֶסֶד כִּסְאוֹ. בַּחֶסֶד, וְלָא בְּדִינָא מַאי מַשְׁמַע.
תרגום
כָּתוּב ׳הָגוֹ סִיגִים מִכָּסֶף וַיֵּצֵא לַצֹּרֵף כֶּלִי׳ (משלי כה, ד). ׳הָגוֹ רָשָׁע לִפְנֵי מֶלֶךְ וְיִכּוֹן׳ (משלי כה, ה) - בַּחֶסֶד כִּסְאוֹ. בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁמִּתְרַבִּים הָרְשָׁעִים בָּעוֹלָם, כִּסְאוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ נִתְקָן בְּדִין, וְנִטְמָא (וְנִשְׁאָב) (וְעוֹמֵד) בְּדִין, וְשַׁלְהֲ בוֹתָיו שׂוֹרְפוֹת אֶת הָעוֹלָם. וּבְשָׁעָה שֶׁהָרְשָׁעִים עוֹבְרִים מִן הָעוֹלָם, אָז וְיִכּוֹן בַּחֶסֶד כִּסְאוֹ. בַּחֶסֶד וְלֹא בַדִּין. מַה מַּשְׁמָע?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳הגו סיגים מכסף ויצא לצורף כלי הגו רשע לפני מלך ויכון בחסד כסאו׳ (משלי כה, ד-ה). תא חזי, בשעתא דאסגיאו חייבין בעלמא, כורסייא דמלכא קדישא אתתקנת בדינא, לאסתאבת (ס"א ואשתאבת) (ס"א וקיימא) בדינא, ושלהובוי אוקדין עלמא. ובשעתא דאתעבר חייביא מעלמא, כדין ויכון בחסד כסאו. בחסד, ולא בדינא מאי משמע.
התרגום: כתוב ׳הגו סיגים מכסף ויצא לצרף כלי׳ (משלי כה, ד). ׳הגו רשע לפני מלך ויכון׳ (משלי כה, ה) - בחסד כסאו. בא ראה, בשעה שמתרבים הרשעים בעולם, כסאו של המלך הקדוש נתקן בדין, ונטמא (ונשאב) (ועומד) בדין, ושלה בותיו שורפות את העולם. ובשעה שהרשעים עוברים מן העולם, אז ויכון בחסד כסאו. בחסד ולא בדין. מה משמע?
מן המפרשים
הסולם: כתיב, הגו סיגים וגו׳: כתוב, הגו סיגים מכסף ויצא לצורף כלי, הגו רשע לפני מלך ויכון בחסד כסאו. (נראה שכך היה כתוב בספרים שלהם, ולא ויכון בצדק כסאו, כבספרים שלנו) בוא וראה, בשעה שמתרבים רשעים בעולם מתתקן הכסא של המלד הקדוש שהוא…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ויכון בחסד כסאו מז"לן צ"ע שהרי אין פסוק זה במקרא אלא ויכון בצדק כסאו ונלע"ד שהוא ע"ד מה שכתבתי לעיל דף ו' ע"א גבי בתולת ישראל שפעמים הרבה שומרים הטעמים ולא המלות והכוונה בכאן היא לפי דהוקשה דלפי מאי דקי"ל שצדק הוא דין א"כ איך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: