ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 12: אשר כתבתי להורתם - תורה שבכתב ותורה שבעל פה מיין המשמר › פיסקה 2 (מ ע"ב)

תורה שבעל פה עומדת על פה שהוא דעת ומשה התעלה על כל הנביאים

שמיני · אשר כתבתי להורתם - תורה שבכתב ותורה שבעל פה מיין המשמר · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף מ ע"ב

לשון הזוהר

תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, תּוֹרָה אָחֳרָא, (ויקהל ר"א) דְּקַיְּימָא עַל פֶּה. מַאן אִיהוּ פֶּה. דָּא הוּא דַּעַת, דְּאִיהוּ פֶּה דְּסֵפֶר וּכְתִיבָה. וְתוֹרָה דָּא, הִיא תּוֹרָה אָחֳרָא, דְּאִקְרֵי תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, דְּאִיהִי קַיְּימָא עַל הַהוּא פֶּה דְּאִיהִי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב, בְּגִין כַּךְ אִסְתָּלִיק מֹשֶׁה בְּכֹלָּא, עַל כָּל שְׁאָר נְבִיאֵי מְהֵימְנֵי, דִּכְתִּיב ׳וְאֶתְּנָה לְךָ׳, לְךָ דַּיְיקָא.

תרגום

תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, תּוֹרָה אַחֶרֶת שֶׁעוֹמֶדֶת עַל פֶּה. מַהוּ פֶּה? זֶהוּ דַעַת, שֶׁהִיא פֶּה שֶׁל סֵפֶר וּכְתִיבָה. וְתוֹרָה זוֹ הִיא תוֹרָה אַחֶרֶת, שֶׁנִּקְרֵאת תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, שֶׁהִיא עוֹמֶדֶת עַל אוֹתוֹ הַפֶּה שֶׁהוּא תוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. מִשּׁוּם כָּךְ הִתְעַלָּה מֹשֶׁה בַּכֹּל, עַל כָּל הַנְּבִיאִים הַנֶּאֱמָנִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶתְּנָה לְךְ׳, דַּוְקָא לְךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תורה שבעל פה, תורה אחרא, (ויקהל ר"א) דקיימא על פה. מאן איהו פה. דא הוא דעת, דאיהו פה דספר וכתיבה. ותורה דא, היא תורה אחרא, דאקרי תורה שבעל פה, דאיהי קיימא על ההוא פה דאיהי תורה שבכתב, בגין כך אסתליק משה בכלא, על כל שאר נביאי מהימני, דכתיב ׳ואתנה לך׳, לך דייקא.

התרגום: תורה שבעל פה, תורה אחרת שעומדת על פה. מהו פה? זהו דעת, שהיא פה של ספר וכתיבה. ותורה זו היא תורה אחרת, שנקראת תורה שבעל פה, שהיא עומדת על אותו הפה שהוא תורה שבכתב. משום כך התעלה משה בכל, על כל הנביאים הנאמנים, שכתוב ׳ואתנה לך׳, דוקא לך.

מן המפרשים

מקדש מלך: ותורה דא היא תורה אחרא פי' מ' וכפל הענין לפרש היטב: דאיהי קיימא על ההוא פה דאיהי תורה שבכתב . פי' כמ"ש שהמ' קיומה ע"פ שהוא דעת דזעיר הנק' תורה שבכתב זהו מה שנל"עד: אבל בהגהות הר"חו ז"ל כתב תורה אחרא הוא ת"ת דאבא: דקיימא על פה…

יהל אור: מאן איהו פה כו'. דזה ג' ספרים דריש ספר יצירה, ספר דחכמה הוא מה שנצטייר בסופר הכותב במחשבתו ואיהו הכתב (נראה דצ"ל: וספר דבינה איהו הכתב. המסדר) . ודעת הוא הסיפור. ועיין ח"ב ר' א':

הסולם: תורה שבע״פ וכו׳: תורה שבעל פה, שהיא המלכות, היא תורה אחרת העומדת ומתקיימת על פה. מי הוא פה. זה הוא דעת , דהיינו ז״א, המכריע בין חכמה ובינה, שהוא פה דספר וכתיבה, שהם חכמה ובינה, כי הדעת שהוא ז״א, מכריע ומגלה החכמה ובינה שה״ס…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר