ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 10: מלך במשפט יעמיד ארץ - סוד יעקב במשפט ועשו באיש תרומות › פיסקה 2 (מ ע"ב)

דוד המלך איש תרומה היה אך ברחמים כמו שכתוב חסדי דוד הנאמנים

שמיני · מלך במשפט יעמיד ארץ - סוד יעקב במשפט ועשו באיש תרומות · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף מ ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, הָא דָּוִד מַלְכָּא אִישׁ תְּרוּמָה הֲוָה, אֶלָּא בְּרַחֲמֵי. וְלֹא עוֹד אֶלָּא (ס"א דוד מלכא איש תרומה הוה וארעא אתקיימא בגיניה הכי הוא ודאי. אבל כלא ברחמי הוה) דְּהָא כְּתִיב ׳חַסְדֵי דָּוִד הַנֶּאֱמָנִים׳ (ישעיהו נה, ג), כְּמָה דְּאִתְדְּבַק בְּהַאי, אִתְדְּבַק בְּהַאי.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי דָּוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה אִישׁ תְּרוּמָה? אֶלָּא בְּרַחֲמִים. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא (דָּוִד הַמֶּלֶךְ אִישׁ תְּרוּמָה הָיָה, וְהָאָרֶץ הִתְקַיְּמָה בִּשְׁבִילוֹ, כָּךְ הוּא וַדַּאי. אֲבָל הַכֹּל בְּרַחֲמִים הָיָה) שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים׳ (ישעיה נה, ג), כְּמוֹ שֶׁנִּדְבָּק בָּזֶה - נִדְבָּק בָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, הא דוד מלכא איש תרומה הוה, אלא ברחמי. ולא עוד אלא (ס"א דוד מלכא איש תרומה הוה וארעא אתקיימא בגיניה הכי הוא ודאי. אבל כלא ברחמי הוה) דהא כתיב ׳חסדי דוד הנאמנים׳ (ישעיהו נה, ג), כמה דאתדבק בהאי, אתדבק בהאי.

התרגום: ואם תאמר, הרי דוד המלך היה איש תרומה? אלא ברחמים. ולא עוד, אלא (דוד המלך איש תרומה היה, והארץ התקימה בשבילו, כך הוא ודאי. אבל הכל ברחמים היה) שהרי כתוב ׳חסדי דוד הנאמנים׳ (ישעיה נה, ג), כמו שנדבק בזה - נדבק בזה.

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא הא וכו׳: ואם תאמר, הרי דוד המלך היה איש תרומה, כי דוד המלך היה מרכבה למלכות מבחינת השמאל שלה (כנ״ל ב״א דף ק״י ד״ה מלכותא דדוד) ומשיב, אלא ברחמים. שלא למלכות דשמאל בלבד, כמו עשו, אלא שמאל דמלכות המלובש ברחמים. ולא עוד,…

אור יקר: ולא עוד אלא דהא כתיב וכו׳ שהיא נאחזת בימין. כמא חאתדבק בהאי בשמאל נאחזת בימין ובאמצע, או ירצה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר