מלך במשפט יעמיד ארץ - זה הקבה במשפט זה יעקב ואיש תרומות זה עשו
שמיני · מלך במשפט יעמיד ארץ - סוד יעקב במשפט ועשו באיש תרומות · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף מ ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח הַהוּא רַבְיָא וְאָמַר, ׳מֶלֶךְ בְמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְגוֹ'׳ (משלי כט, ד). מַאן מֶלֶךְ. דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. בְּמִשְׁפָּט דָּא יַעֲקֹב, דְּאִיהוּ כְּלָלָא דַּאֲבָהָן. ׳וְאִישׁ תְּרוּמוֹת׳, תְּרוּמַת כְּתִיב, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְזֹאת הַתְּרוּמָה׳ (שמות כה, ג). ׳וְאִישׁ תְּרוּמוֹת׳, דָּא עֵשָׂו, דְּבָעֵי עַל תְּרוּמוֹת וְעַל מַעֲשְׂרוֹת כָּל יוֹמָא, וְלָא עָבִיד מִדִי. ׳וְאִישׁ תְּרוּמוֹת׳ דְּלָאו אִיהוּ מִשְׁפָּט. דְּהָא תְּרוּמָה אִסְתַּלְקוּתָא דְּרַחֲמֵי, בְּגִין דָּא לָא אַתְיָא בְּמִּשְׁפָּט, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג), וְעַל דָּא, ׳וְאִישׁ תְּרוּמֹת יֶהֶרְסֶנָּה׳.
תרגום
פָּתַח אוֹתוֹ הַיֶּלֶד וְאָמַר, ׳מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְגוֹ'׳ (משלי כט, ד). מִי הַמֶּלֶךְ? זֶה הקב"ה. בְּמִשְׁפָּט - זֶה יַעֲקֹב, שֶׁהוּא הַכְּלָל שֶׁל הָאָבוֹת. ׳וְאִישׁ תְּרוּמוֹת׳, כָּתוּב תְּרוּמַת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְזֹּאת הַתְּרוּמָה׳ (שמות כה, ג). ׳וְאִישׁ תְּרוּמוֹת׳ - זֶה עֵשָׂו, שֶׁשּׁוֹאֵל עַל תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת כָּל יוֹם, וְלֹא עוֹשֶׂה דָבָר. ׳וְאִישׁ תְּרוּמוֹת׳, שֶׁאֵינוֹ מִשְׁפָּט, שֶׁהֲרֵי תְּרוּמָה הִיא הִסְתַּלְּקוּת הָרַחֲמִים, מִשּׁוּם זֶה לֹא בָאָה בְּמִשְׁפָּט, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׳ (משלי יג, כג) - וְעַל כֵּן, ׳וְאִישׁ תְּרוּמוֹת יֶהֶרְסֶנָּה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ההוא רביא ואמר, ׳מלך במשפט יעמיד ארץ וגו'׳ (משלי כט, ד). מאן מלך. דא קודשא בריך הוא. במשפט דא יעקב, דאיהו כללא דאבהן. ׳ואיש תרומות׳, תרומת כתיב, כמה דאת אמר ׳וזאת התרומה׳ (שמות כה, ג). ׳ואיש תרומות׳, דא עשו, דבעי על תרומות ועל מעשרות כל יומא, ולא עביד מדי. ׳ואיש תרומות׳ דלאו איהו משפט. דהא תרומה אסתלקותא דרחמי, בגין דא לא אתיא במשפט, כמה דאת אמר ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג), ועל דא, ׳ואיש תרומת יהרסנה׳.
התרגום: פתח אותו הילד ואמר, ׳מלך במשפט יעמיד ארץ וגו'׳ (משלי כט, ד). מי המלך? זה הקב"ה. במשפט - זה יעקב, שהוא הכלל של האבות. ׳ואיש תרומות׳, כתוב תרומת, כמו שנאמר ׳וזאת התרומה׳ (שמות כה, ג). ׳ואיש תרומות׳ - זה עשו, ששואל על תרומות ומעשרות כל יום, ולא עושה דבר. ׳ואיש תרומות׳, שאינו משפט, שהרי תרומה היא הסתלקות הרחמים, משום זה לא באה במשפט, כמו שנאמר ׳ויש נספה בלא משפט׳ (משלי יג, כג) - ועל כן, ׳ואיש תרומות יהרסנה׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: מאן מלך דא קב"ה פי' בינה: דא יעקב. פי' זעיר ולפ"ז יעמיד ארץ היא מלכות: תרומת כתיב ר"ל ואיש שהוא ס"מ היונק מתרומה שהיא המ' יהרסנה. ואיש תרומות דא עשו זה פי' אחר וכן מ"ש ואיש תרומות דלאו איהו משפט. הוא פי' ג'. דהיינו שמרומם משפט…
הסולם: פתח ההוא רביא וכו׳: פתח ילד ההוא ואמר, מלך במשפט יעמיד ארץ, ואיש תרומות יהרסנה. מי הוא מלך, זהו הקב״ה, במשפט, זהו יעקב, שהוא כלל האבות. דהיינו קו האמצעי הכולל חסד וגבורה. שה״ס אברהם ויצחק. כי בקו אמצעי יעמיד ומקיים ה ארץ, שהיא…
אור יקר: פתח ההוא רביא בייץ הבינה המשמח השמאל יעוררו הברכות מן הימין. ובגין דאיחר מנטרא לעילא שאין החצונים שולטים בבינה כעי ־ לנטרא לתתא שמתוך מגע גוי פוגם מפני חשקו להדבק במקום גבוה. ובל נטירו דיליה וכו׳ שאין הטעם שהיין העליון צריך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: