ממלכת הזוהר › זוהר › שמיני › מאמר 10: מלך במשפט יעמיד ארץ - סוד יעקב במשפט ועשו באיש תרומות › פיסקה 3 (מ ע"ב)

דוד השתדל לקשר תרומה למשפט שלמה זווגם וצדקיהו הפריד וחרבה הארץ

שמיני · מלך במשפט יעמיד ארץ - סוד יעקב במשפט ועשו באיש תרומות · מאמר 10 · פיסקה 3 · דף מ ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כָּל יוֹמוֹי דְּדָוִד מַלְכָּא, הֲוָה מִשְׁתָּדַּל (בגין) דְּהַאי תְּרוּמָה, יִתְקְשַׁר בְּמִּשְׁפָּט, וְיִזְדַּוְוגוּן כַּחֲדָא. (בגין דיתקיים בארעא) אָתָא שְׁלֹמֹה וְזִוִּוג לוֹן כַּחֲדָא, וְקַיְּימָא סִיהֲרָא בְּאַשְׁלְמוּתָא, וְקַיְּימָא אַרְעָא בְּקִיּוּמָא. אָתָא צִדְקִיָּהוּ וְאַפְרִישׁ לוֹן, וְאִשְׁתְּאָרַת אַרְעָא בְּלָא מִשְׁפָּט, וְאִתְפְּגִימַת סִיהֲרָא, וְאִתְחֲרִיבַת אַרְעָא, כְּדֵין ׳וְאִישׁ תְּרוּמַת יֶהֶרְסֶנָּה׳.

תרגום

בֹּא רְאֵה, כָּל יְמֵי דָוִד הַמֶּלֶךְ הָיָה מִשְׁתַּדֵּל (בִּשְׁבִיל) שֶׁהַתְּרוּמָה הַזּוֹ תִּתְקַשֵּׁר לְמִשְׁפָּט וְיִזְדַּוְּגוּ כְּאֶחָד. (כְּדֵי שֶׁיִּתְקַיֵּם בָּאָרֶץ) בָּא שְׁלֹמֹה וְזִוֵּג אוֹתָם כְּאֶחָד, וְעָמְדָה הַלְּבָנָה בִּשְׁלֵמוּת, וְעָמְדָה הָאָרֶץ בְּקִיּוּם. בָּא צִדְקִיָּהוּ וְהִפְרִיד אוֹתָם, וְנִשְׁאֲרָה הָאָרֶץ בְּלֹא מִשְׁפָּט, וְנִפְגְּמָה הַלְּבָנָה וְנֶחְרְבָה הָאָרֶץ, אָז ׳וְאִישׁ תְּרוּמַת יֶהֶרְסֶנָּה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כל יומוי דדוד מלכא, הוה משתדל (בגין) דהאי תרומה, יתקשר במשפט, ויזדווגון כחדא. (בגין דיתקיים בארעא) אתא שלמה וזווג לון כחדא, וקיימא סיהרא באשלמותא, וקיימא ארעא בקיומא. אתא צדקיהו ואפריש לון, ואשתארת ארעא בלא משפט, ואתפגימת סיהרא, ואתחריבת ארעא, כדין ׳ואיש תרומת יהרסנה׳.

התרגום: בא ראה, כל ימי דוד המלך היה משתדל (בשביל) שהתרומה הזו תתקשר למשפט ויזדוגו כאחד. (כדי שיתקים בארץ) בא שלמה וזוג אותם כאחד, ועמדה הלבנה בשלמות, ועמדה הארץ בקיום. בא צדקיהו והפריד אותם, ונשארה הארץ בלא משפט, ונפגמה הלבנה ונחרבה הארץ, אז ׳ואיש תרומת יהרסנה׳.

מן המפרשים

אור החמה: דוד מלכא הוה אשתדל וגומר בענין שיריו וקומו בחצות לילה ותפלתו. ואו' אתקשר במשפט יר' בהיא תתקשר ע"י חבוקה למעלה בין תרין דרועין ואז וזדווגון כחדא בחשיבות שתיהן. בגין דיתקיים וגומר שלא יתחרב בדיני המ' בהיותה לבדה. אתא שלמה בהכנת…

הסולם: ת״ח כל יומוי וכו׳: בוא וראה, כל ימיו של דוד המלך היה משתדל שתרומה זו, שהיא המלכות, תתקשר במשפט, בז״א, שהוא קו האמצעי, ויזדווגו יחד. בא שלמה וזווג אותם יחד, ועמדה הלבנה, שהיא המלכות, במילואה. ועמדה הארץ שהיא המלכות על קיומה. בא…

אור יקר: דוד מלכא הוה אשתדל וכו׳ בענין שיריו וקומו בחצות לילה ותפלתו. ואומרו אתקשר ואזדווו. ׳פירשנו בפרשת ויקרא סימן (י). ואולם אומרו .אתקשר במשפט ירצה שהיא תתקשר על ידי חבוקה למעלה בין תרין דרועין ואז יזדווגון .כחדא בחשיבות שתיהן.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר