ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 9: מנין בני יעקב שנים עשר ואחר כך שבעים - סוד שבעים אומות › פיסקה 2 (ה ע"ב)

מפתחות הממונים על שבעים אומות - יוצאים משתים עשרה חקיקות

שמות · מנין בני יעקב שנים עשר ואחר כך שבעים - סוד שבעים אומות · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף ה ע"ב

לשון הזוהר

וְתּוּ אָמַר לֵיה, תָּא חָזֵי, קַלְדִיטִין דְנַהֲרִין (גוברין) עֲנַפִין יַתְבִין בְּמַטְלְנֵיהוֹן, (נ"א במטולהון) מְמַנָן עַל שִׁבְעִין עַמָמִין, נָפְקִין מִתְּרֵיסָר גְּלִיפִין קְטוּרִין דְּאִסְתַּחֲרָן בְּמַטַּלְנֵיהוֹן, לְמִתְקְלָן לְאַרְבַּע רוּחֵי עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳יַצֵּב גְּבוּלוֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (דברים לב, ח). וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם׳ (זכריה ב, י), לְאַחֲזָאָה דְּאִינּוּן קַיְימִין בְּגִין יִשְׂרָאֵל. בְּאַרְבַּע לָא נְאֱמַר, אֶלָּא כְּאַרְבַּע. כְּמָה דְּאִי אֶפְשָׁר לְעָלְמָא בְּלא ׳אַרְבַּע רוּחוֹת׳ כַּךְ אִי אֶפְשָׁר לְעָלְמָא בְּלא יִשְׂרָאֵל.

תרגום

וְעוֹד אָמַר לוֹ, בֹּא רְאֵה, מַפְתְּחוֹת שֶׁמְּאִירִים (שָׂרִים) עֲנָפִים יוֹשְׁבִים בְּמַסְעֵיהֶם (בְּצֶלֶם), מְמֻנִּים עַל שִׁבְעִים עַמִּים, יוֹצְאִים מִשְּׁתֵּים עֶשְׂרֵה חֲקִיקוֹת וְקִשּׁוּרִים שֶׁמִּסְתּוֹבְבִים בְּמַסְעוֹתֵיהֶם בְּמִשְׁקָל לְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) ׳יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (זכריה ב) ׳כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם - לְהַרְאוֹת שֶׁהֵם עוֹמְדִים בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל (זכריה ב, י)׳. בְּאַרְבַּע לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא כְּאַרְבַּע. כְּמוֹ שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלִי אַרְבַּע רוּחוֹת, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלִי יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותו אמר ליה, תא חזי, קלדיטין דנהרין (גוברין) ענפין יתבין במטלניהון, (נ"א במטולהון) ממנן על שבעין עממין, נפקין מתריסר גליפין קטורין דאסתחרן במטלניהון, למתקלן לארבע רוחי עלמא, הדא הוא דכתיב, ׳יצב גבולות עמים למספר בני ישראל׳ (דברים לב, ח). והיינו דכתיב, ׳כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם׳ (זכריה ב, י), לאחזאה דאינון קיימין בגין ישראל. בארבע לא נאמר, אלא כארבע. כמה דאי אפשר לעלמא בלא ׳ארבע רוחות׳ כך אי אפשר לעלמא בלא ישראל.

התרגום: ועוד אמר לו, בא ראה, מפתחות שמאירים (שרים) ענפים יושבים במסעיהם (בצלם), ממנים על שבעים עמים, יוצאים משתים עשרה חקיקות וקשורים שמסתובבים במסעותיהם במשקל לארבע רוחות העולם. זהו שכתוב (דברים לב) ׳יצב גבלת עמים למספר בני ישראל׳ - והינו שכתוב (זכריה ב) ׳כי כארבע רוחות השמים פרשתי אתכם - להראות שהם עומדים בשביל ישראל (זכריה ב, י)׳. בארבע לא נאמר, אלא כארבע. כמו שאי אפשר לעולם בלי ארבע רוחות, כך אי אפשר לעולם בלי ישראל.

מן המפרשים

מקדש מלך: ענפין יתבין במטו ליהון נ"ב הם י"ב שרים שבהיכל הרצון. ור"ל שי"ב שרים הם יונקים מי"ב גבולי אלכסון והי"ב שרים ממונים על ע' שרים דע' אומות: גליפין קטורין נ"ב י"ב גבולי אלכסון והם הקלדיטים הנז' לעיל: קלדיטין דנהרין נ"ב מפתחות ור"ל…

אור החמה: א"ל ליקביל וכו'. השיב על אחרון ראשון ועל ראשון אחרון שהע' שר ם יצאו מהי"ב כדמפרש ואזיל וכו'. א"ל וכו' קלדיטין פי' מפתחות והענין שע' שרים הם מפתחות השפעת אומתם כי הם פותחים ונוטלים ומשפיעים לגוייהם וזהו קלדיטין דנהרין . מפתחות…

מהרח"ו: כבר ידעת מ"ש בתיקונין (קלא:) כי צדק אימא כבר ידעת מ"ש בתיקונין (קלא:) כי צדק אימא תתאה, וצדקה אימא עילאה, א"כ נמצא כי מאן דזרע לצדקה. הוא זורע בבינה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: