ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 9: מנין בני יעקב שנים עשר ואחר כך שבעים - סוד שבעים אומות › פיסקה 1 (ה ע"ב)

קושיית ר׳ חייא- מדוע נמנו בני יעקב שתי מנייות

שמות · מנין בני יעקב שנים עשר ואחר כך שבעים - סוד שבעים אומות · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף ה ע"ב

לשון הזוהר

ר' חִיָּיא הֲוָה יָתִיב קָמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, אֲמַר לֵיהּ, מַה חָמָת אוֹרַיְיתָא לְמִמְנֵי בְּנוֹי דְּיַעֲקֹב, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר כֵּן שִׁבְעִים דִּכְתִּיב, ׳כָּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵית יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים׳ (בראשית מו, כז). וּמַאי טַעְמָא שִׁבְעִים וְלַא יַתִּיר. אָמַר לֵיה, לְקָבֵּיל ע' אוּמִין, דְאִינוּן בְּעָלְמָא, וְאִינוּן הַווּ אוּמָה יְחִידָאָה לְקַבֵּל כֻּלְהוֹן.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לוֹ, מָה רָאֲתָה הַתּוֹרָה לִמְנוֹת אֶת ׳בְּנֵי יַעֲקֹב׳, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ שִׁבְעִים, שֶׁכָּתוּב ׳כָּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵית יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים׳ (בראשית מו, כז) - וּמָה הַטַּעַם שִׁבְעִים וְלֹא יוֹתֵר? אָמַר לוֹ, כְּנֶגֶד שִׁבְעִים אֻמּוֹת שֶׁהֵם בָּעוֹלָם, וְהֵם הָיוּ אֻמָּה יְחִידָה כְּנֶגֶד כֻּלָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' חייא הוה יתיב קמיה דרבי שמעון, אמר ליה, מה חמת אורייתא לממני בנוי דיעקב, דאינון תריסר בקדמיתא, ולבתר כן שבעים דכתיב, ׳כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים׳ (בראשית מו, כז). ומאי טעמא שבעים ולא יתיר. אמר ליה, לקביל ע' אומין, דאינון בעלמא, ואינון הוו אומה יחידאה לקבל כלהון.

התרגום: רבי חייא היה יושב לפני רבי שמעון, אמר לו, מה ראתה התורה למנות את ׳בני יעקב׳, שהם שנים עשר בתחלה, ואחר כך שבעים, שכתוב ׳כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים׳ (בראשית מו, כז) - ומה הטעם שבעים ולא יותר? אמר לו, כנגד שבעים אמות שהם בעולם, והם היו אמה יחידה כנגד כלם.

מן המפרשים

אור החמה: ר' חייא הוא יתיב וגו' מה חמאת אוריתא וגו' בפ' ויגש פתח ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה שבעים וסיים הפסוק כל הנפש הבאה ליעקב מצרימה שבעים וכיוצא קשה בפרשה זו דכתיב ויהי כל נפש וגו' וקשיא ליה תרתי חדא דפתח בבני ישראל וסיים…

הסולם: ר' חייא הוה וכו': ר"ח, היה יושב לפני ר' שמעון, אמר לו, מה ראתה התורה לספור בניו של יעקב, בתחלה, שהם י"ב, ואחר כך, שהם, שבעים, שכתוב כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים. ומהו הטעם שהיו שבעים ולא יותר. אמר לו ר"ש, הוא כנגד שבעים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: