מפגש ר׳ אבא בדרך- שכינה במקום בעל המשנה
שמות · שכינה יורדת למצרים בדמות חיה בשם ישראל - עם ארבעים ושנים שמשים קדושים · מאמר 8 · פיסקה 10 · דף ה ע"א
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווּ אַזְלֵי, פָּגַע בְּהוּ ר' אַבָּא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הָא שְׁכִינְתָּא הָכָא, דְּחָד מִמָארֵיהוֹן דְּמַתְנִיתִין עִמָּנָא. אָמַר ר' אַבָּא, בְּמָאי עַסְקִיתּוּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בְּהַאי קְרָא, דִּכְתִּיב ׳אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְגוֹ'׳. כַּד נָחַת יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, דִּכְתִּיב, ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה, אַתְּ׳ אוֹלִיף, דְּכֻלְּהוּ נָחְתוּ עִם יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם.
תרגום
עֵד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, פָּגַשׁ בָּהֶם רַבִּי אַבָּא. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הֲרֵי שְׁכִינָה כָּאן, שֶׁאֶחָד מִבַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה עִמָּנוּ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, בַּמֶּה עֲסַקְתֶּם? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בַּפָּסוּק הַזֶּה שֶׁכָּתוּב ׳אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךְ מִצְרַיְמָה וְגוֹ'׳ (בראשית מו, ד). כְּשֶׁיָּרַד יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה׳ - אַתָּה לָמֵד שֶׁכֻּלָּם יָרְדוּ עִם יַעֲקֹב לְמִצְרַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו אזלי, פגע בהו ר' אבא. אמר רבי יוסי, הא שכינתא הכא, דחד ממאריהון דמתניתין עמנא. אמר ר' אבא, במאי עסקיתו. אמר רבי יוסי, בהאי קרא, דכתיב ׳אנכי ארד עמך מצרימה וגו'׳. כד נחת יעקב למצרים, דכתיב, ׳ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה, את׳ אוליף, דכלהו נחתו עם יעקב למצרים.
התרגום: עד שהיו הולכים, פגש בהם רבי אבא. אמר רבי יוסי, הרי שכינה כאן, שאחד מבעלי המשנה עמנו. אמר רבי אבא, במה עסקתם? אמר רבי יוסי, בפסוק הזה שכתוב ׳אנכי ארד עמך מצרימה וגו'׳ (בראשית מו, ד). כשירד יעקב למצרים, שכתוב ׳ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה׳ - אתה למד שכלם ירדו עם יעקב למצרים.
מן המפרשים
אור החמה: הא שכינתא הכא דחד ממאריהון דמתניתא הטעם כי עסק המשנה הוא תיקון רישא דמטרוניתא כנזכר בשיר השירים מהזוהר. ה"ג דגלי ויפרסם על חד תרין. עכ"ל הרא"ג ז"ל: הה"ד הבאים שבאים מחדש שמעולם לא באו את יעקב ולא אמר אתו משמע דישראל דלעיל קאמר…
הסולם: עד דהוו אזלו וכו': בעוד שהיו הולכים, פגש אותם ר' אבא. א"ר יוסי, הנה השכינה כאן, כי אחד מבעלי המשנה עמנו. א"ר אבא, במה אתם עוסקים. אמר ר' יוסי, במקרא הזה, שכתוב, אנכי ארד עמך מצרימה וגו'. כשירד יעקב למצרים, שכתוב, ואלה שמות בני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: