מעבר לכסא הוותרנות - זכרון השם הקדוש שבו חיים לכל
שמות · מראה גלגלי מרכבה הקדושה - דין הופך לרחמים בזכרון שם ה' · מאמר 7 · פיסקה 5 · דף ד ע"ב
לשון הזוהר
תַּקַע תִּנְיָינוּת וְלָא מְיַבְּבִין (ס"א ולא מיבבין ולא מיללין) נָטִיל פַּטְרוֹנָא, מֵהַהוּא כּוּרְסַיָּיא וְיָתִיב בְּכוּרְסַיָּיא דְּוַותְּרָנוּתָא. בֵּיהּ זִמְנָא הַוָה (נ"א הוא) מִדְכַּר שְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה רַבָּא, דִּבְהַהוּא שְׁמָא חַיִּים לְכֹלָּא.
תרגום
תּוֹקֵעַ שֵׁנִית וְלֹא מְיַבְּבִים (וְלֹא מְיַבְּבִים וְלֹא מיללים). נוֹסֵעַ הַפַּטְרוֹן מֵאוֹתוֹ כִסֵּא וְיוֹשֵׁב בְּכִסֵּא הַוַּתְּרָנוּת. בְּאוֹתוֹ זְמַן הָיָה (הוּא) מַזְכִּיר שֵׁם קָדוֹשׁ עֶלְיוֹן וְגָדוֹל, שֶׁבְּאוֹתוֹ שֵׁם יֵשׁ חַיִּים לַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תקע תניינות ולא מיבבין (ס"א ולא מיבבין ולא מיללין) נטיל פטרונא, מההוא כורסייא ויתיב בכורסייא דוותרנותא. ביה זמנא הוה (נ"א הוא) מדכר שמא קדישא עלאה רבא, דבההוא שמא חיים לכלא.
התרגום: תוקע שנית ולא מיבבים (ולא מיבבים ולא מיללים). נוסע הפטרון מאותו כסא ויושב בכסא הותרנות. באותו זמן היה (הוא) מזכיר שם קדוש עליון וגדול, שבאותו שם יש חיים לכל.
מן המפרשים
זוהר הרקיע: (דף ד' ע"ב) בתוספתא נטיל פטרונא מההוא כורסייא ויתיב בכורסייא דוותרנותא וכו'. הענין הוא דע כי הפטרונא היא נוקבה דז"א וכדי למתק דינה לשבת על כסא רחמים היא מזכרת שמו של ז"א שהם שם מ"ה דאלפין שהוא מדת הרחמים להמשיך לה ברכה ע"י…
נזר ישראל: נטיל פטרונא מהאי כרסייא כו'. פטרונא הוא נוקבא דז"א, כשרוצית להמתיק דינים מזכרת שם בעלה שהוא שם מ"ה. וז"ש 'בכל מקום אשר אזכיר [את] שמי אבא אליך' (שמות כ כא) , שמזכיר וממתיק דינים, 'אבא אליך וברכתיך' ומושך לה הרחמים: ואמר בסוף
הסולם: תקע תנינות וכו': תקע והמשיך חסדים בפעם השניה, דהיינו פעולה השניה שבקו ימין, שאין שם יבבא, כנ"ל, נוסע הפטרון, דהיינו ז"א, בזמן גילוי החסדים שבמסך כנ"ל, מכסא ההוא של דין ויושב בכסא הרחמים. להמשיך חסדים מרובים. בו בזמן הוא,…