שמונה עשר אלף תוקעים פותחים בשירה במקום יבבה
שמות · מראה גלגלי מרכבה הקדושה - דין הופך לרחמים בזכרון שם ה' · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף ד ע"ב
לשון הזוהר
סָחֲרָן מָארֵי דְּעַיְינִין דִּלְסִטְרָא יְמִינָא, וְעִמְּהוֹן תַּמְנֵיסַר אַלְפִין אַחֲרָנִין תַּקְעִין, וְלָא מְיַבְּבִין וְלָא מְיַלְּלִין (ס"א לא מיללין ולא מיבבין) פַּתְחִין שִׁירָתָא, מִזְדַּעְזְעָן מָאתָן וְחַמְשִׁין אַלְפִין מָארֵי דִּיבָבָא.
תרגום
סוֹבְבִים בַּעֲלֵי הָעֵינַיִם שֶׁלְּצַד יָמִין, וְעִמָּם שְׁמוֹנָה עָשָׂר אֶלֶף תּוֹקְעִים, וְלֹא מְיַבְּבִים וְלֹא מְיַלְּלִים (ס"א לֹא מיללין וְלֹא מיבבין) וּפוֹתְחִים בְּשִׁירָה. מִזְדַּעְזְעִים מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף בַּעֲלֵי יְבָבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: סחרן מארי דעיינין דלסטרא ימינא, ועמהון תמניסר אלפין אחרנין תקעין, ולא מיבבין ולא מיללין (ס"א לא מיללין ולא מיבבין) פתחין שירתא, מזדעזען מאתן וחמשין אלפין מארי דיבבא.
התרגום: סובבים בעלי העינים שלצד ימין, ועמם שמונה עשר אלף תוקעים, ולא מיבבים ולא מיללים (ס"א לא מיללין ולא מיבבין) ופותחים בשירה. מזדעזעים מאתים וחמשים אלף בעלי יבבה.
מן המפרשים
נזר ישראל: תמני סרי אלפין כו'. הם הח"י עלמין שזוכר הפייט בשחרית דר"ה (חזרת הש"ץ שחרית יום א' דר"ה פיוט מלך במשפט, וראה לקוטי רב האי גאון על שם מ"ב שם ג) שאמר שם ח"י אלף מליצי יושר:
הסולם: סחרן מארי דעיינין וכו': כאן מבאר ב' הפעולות שבקו ימין, ואומר, מסבבים בעלי העינים מצד ימין, שעמהם שמונה עשר אלף אחרים, דהיינו המסך דחירק שביסוד ז"א הנקרא חי, שהוא בגימטריא שמונה עשר, ולהיותו הגורם להמשיך חסדים שבתוכם מאיר…