ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 7: מראה גלגלי מרכבה הקדושה - דין הופך לרחמים בזכרון שם ה' › פיסקה 6 (ד ע"ב)

אמירת שם יו"ד ה"א וא"ו ה"א - פתיחת בעלי גלגלים בשירה

שמות · מראה גלגלי מרכבה הקדושה - דין הופך לרחמים בזכרון שם ה' · מאמר 7 · פיסקה 6 · דף ד ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר זִמְנָא חֲדָא יוֹ"ד הֵ"א וָי"ו הֵ"א (ס"א יו"ד ה"א וא"ו ה"א) כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָֹה׳ (שמות לד, ה). פַּתְחִין כִּקַדְמֵיתָא מָארֵי גַּלְגַּלֵּי קַדִּישִׁין. וְאֶלֶף אַלְפִין, וְרִבּוֹא רִבְבָן, וְאַמְרֵי שִׁירָתָא, מְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא דְה' מֵאֲתָר בֵּית שְׁכִינְתֵּיהּ.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר פַּעַם אַחַת יוֹ"ד הֵ"א וָי"ו הֵ"א (יו"ד ה"א וא"ו ה"א), כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה'׳ (שמות לד, ה). פּוֹתְחִים כְּבַתְּחִלָּה בַּעֲלֵי גַלְגַּלִּים קְדוֹשִׁים, וְאֶלֶף אֲלָפִים וְרִבּוֹא רְבָבוֹת, וְאוֹמְרִים שִׁירָה, מְשַׁבְּחִים וְאוֹמְרִים, בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹם בֵּית שְׁכִינָתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר זמנא חדא יו"ד ה"א וי"ו ה"א (ס"א יו"ד ה"א וא"ו ה"א) כמה דאת אמר ׳ויקרא בשם יהוה׳ (שמות לד, ה). פתחין כקדמיתא מארי גלגלי קדישין. ואלף אלפין, ורבוא רבבן, ואמרי שירתא, משבחין ואמרין, בריך יקרא דה' מאתר בית שכינתיה.

התרגום: פתח ואמר פעם אחת יו"ד ה"א וי"ו ה"א (יו"ד ה"א וא"ו ה"א), כמו שנאמר ׳ויקרא בשם ה'׳ (שמות לד, ה). פותחים כבתחלה בעלי גלגלים קדושים, ואלף אלפים ורבוא רבבות, ואומרים שירה, משבחים ואומרים, ברוך כבוד ה' ממקום בית שכינתו.

מן המפרשים

הסולם: פתח ואמר זמנא וכו': כאן מבאר ב' הפעולות שבקו אמצעי, פתח ואמר. ז"א, שהוא קו האמצעי פעם אחת, יוד הא ואו הא, שיוד הא ואו ה"ס ג' הקוין, ימין שמאל אמצע הכלולים בז"א. והא אחרונה, היא הנוקבא המקבלת מהם. כמש"א, ויקרא בשם הויה, פותחים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר