ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 6: ׳ויהי ככלות שלמה לבנות את בית ה' ואת בית המלך׳ - קדש הקדשים › פיסקה 1 (ד ע"א)

מעשה בר ׳אלעזר ור׳ יוסי בדרך - פתיחה לשאלה

שמות · ׳ויהי ככלות שלמה לבנות את בית ה' ואת בית המלך׳ - קדש הקדשים · מאמר 6 · פיסקה 1 · דף ד ע"א

לשון הזוהר

׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. רִבִּי אֶלְעָזָר וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווֹ אַזְלֵי בְּאוֹרְחָא, עַד דַּהֲווֹ אַזְלֵי, אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר לְרִבִּי יוֹסֵי, אַפְתַּח פּוּמָךְ, וְיִנְהֲרוּן מִילָךְ אָמַר לֵיהּ נִיחָא קָמֵיהּ דְּמַר, דְּאֶשְׁאַל מִלָּה חֲדָא דְּקַשְׁיָא לִי, (אחורי דף זה) הָא שְׁמַעְנָא מִבּוּצִינָא קַדִּישָׁא, דְּהֲוָה אָמַר, ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנִי יִשְׂרָאֵל׳, יִשְׂרָאֵל סָבָא. כָּל אִינּוּן חֵילִין וּמַשְׁרְיָין דְּהֲווֹ נַחְתִּין לְגָלוּתָא בַּהֲדֵי יַעֲקֹב, דִּכְתִּיב, ׳אֵת יַעֲקֹב׳. מַהוּ דִּכְתִּיב ׳אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳. אָמַר לֵיהּ, וַדַּאי הָכִי הוּא. אֶלָּא הָא תָּנֵינָן, כָּל דִּמְקַבֵּל מֵאָחֲרָא, אִיהוּ בֵּיתָא מֵהַהוּא דְּיָהִיב, וְעַל דָּא ׳אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳.

תרגום

׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות א, א) - רַבִּי אֶלְעָזָר וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר לְרַבִּי יוֹסֵי, פְּתַח פִּיךְ וְיָאִירוּ דְבָרֶיךְ. אָמַר לוֹ, נוֹחַ לִפְנֵי מַר שֶׁאֶשְׁאַל דָּבָר אֶחָד שֶׁקָּשֶׁה לִי? הֲרֵי שָׁמַעְתִּי מִבּוּצִינָא קַדִּישָׁא שֶׁהָיָה אוֹמֵר, ׳וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - יִשְׂרָאֵל סָבָא, כָּל אוֹתָם חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת שֶׁהָיוּ יוֹרְדִים לַגָּלוּת עִם יַעֲקֹב, שֶׁכָּתוּב ׳אֵת יַעֲקֹב׳ - מַה זֶּה שֶׁכָּתוּב ׳אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳? אָמַר לוֹ, וַדַּאי זֶה כָּךְ, אֶלָּא הֲרֵי שָׁנִינוּ, כָּל הַמְקַבֵּל מֵאַחֵר, הוּא בַּיִת לְאוֹתוֹ שֶׁנָּתַן, וְעַל זֶה ׳אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ואלה שמות בני ישראל׳. רבי אלעזר ורבי יוסי הוו אזלי באורחא, עד דהוו אזלי, אמר רבי אלעזר לרבי יוסי, אפתח פומך, וינהרון מילך אמר ליה ניחא קמיה דמר, דאשאל מלה חדא דקשיא לי, (אחורי דף זה) הא שמענא מבוצינא קדישא, דהוה אמר, ׳ואלה שמות בני ישראל׳, ישראל סבא. כל אינון חילין ומשריין דהוו נחתין לגלותא בהדי יעקב, דכתיב, ׳את יעקב׳. מהו דכתיב ׳איש וביתו באו׳. אמר ליה, ודאי הכי הוא. אלא הא תנינן, כל דמקבל מאחרא, איהו ביתא מההוא דיהיב, ועל דא ׳איש וביתו באו׳.

התרגום: ׳ואלה שמות בני ישראל׳ (שמות א, א) - רבי אלעזר ורבי יוסי היו הולכים בדרך. עד שהיו הולכים, אמר רבי אלעזר לרבי יוסי, פתח פיך ויאירו דבריך. אמר לו, נוח לפני מר שאשאל דבר אחד שקשה לי? הרי שמעתי מבוצינא קדישא שהיה אומר, ׳ואלה שמות בני ישראל׳ - ישראל סבא, כל אותם חילות ומחנות שהיו יורדים לגלות עם יעקב, שכתוב ׳את יעקב׳ - מה זה שכתוב ׳איש וביתו באו׳? אמר לו, ודאי זה כך, אלא הרי שנינו, כל המקבל מאחר, הוא בית לאותו שנתן, ועל זה ׳איש וביתו באו׳.

מן המפרשים

יהל אור: והאי ניצוצא אקרי שרפים כו'. ר"ל האי ניצוצא שיצא מכלילות שניהם והוא אחיד בשני ניצוצין הנ"ל, ולהיט לון ומתחדשין כנ"ל. ואמר שרפים כי הנציצו הוא כולל כמה משריין לאין קץ וכן הב' ניצוצין. רק שאלו הן א' זכר וא' נקבה והניצוצא הוא כולל…

אור החמה: אפתח פומך וגו' פתח פיך ויאירו דבריך כי הדברים בתורה מאירים למעלה. ובמחשבה או בגמגום אינם מאירים כ"כ ובלי ספק ר' יוסי מהרהר היה בדברי תורה.

הסולם: ואלה שמות וגו': ר' אלעזר ור' יוסי היו הולכים בדרך. בעוד שהיו הולכים אמר ר' אלעזר לר' יוסי, פתח פיך ויאירו דבריך. אמר לו, אם טוב לפני אדוני, שאשאל לו דבר אחד שקשה לי, הנה שמעתי מן המאור הקדוש, שהיה אומר, ואלה שמות בני ישראל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר