קושיית ׳בית ה' ובית המלך׳ - לא שני בתים לשלמה
שמות · ׳ויהי ככלות שלמה לבנות את בית ה' ואת בית המלך׳ - קדש הקדשים · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף ד ע"א
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת בֵּית ה' וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְגוֹ'׳ (מלכים א ט, א). וְכִי כֵּיוָן דְּאָמַר ׳אֶת בֵּית ה׳ ', מַהוּ ׳וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ׳, אִי בְּגִין שְׁלֹמֹה אִתְּמַר, לָאו הָכִי, אֶלָּא אֶת בֵּית ה' דָּא בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, ׳וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ׳ דָּא קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר וְאָמַר, ׳וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת בֵּית ה' וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ וְגוֹ'׳ (מלכים א ט, א). וְכִי כֵּיוָן שֶׁאָמַר אֶת בֵּית ה', מַה זֶּה - ׳וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ׳ (שמות ד, ב)? אִם בִּשְׁבִיל שְׁלֹמֹה זֶה נֶאֱמַר - לֹא כָּךְ! אֶלָּא בֵּית ה' זֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, ׳וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ׳ - זֶה קֹדֶשׁ הַקְּדָשִׁים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳ויהי ככלות שלמה לבנות את בית ה' ואת בית המלך וגו'׳ (מלכים א ט, א). וכי כיון דאמר ׳את בית ה׳ ', מהו ׳ואת בית המלך׳, אי בגין שלמה אתמר, לאו הכי, אלא את בית ה' דא בית המקדש, ׳ואת בית המלך׳ דא קדש הקדשים.
התרגום: פתח רבי אלעזר ואמר, ׳ויהי ככלות שלמה לבנות את בית ה' ואת בית המלך וגו'׳ (מלכים א ט, א). וכי כיון שאמר את בית ה', מה זה - ׳ואת בית המלך׳ (שמות ד, ב)? אם בשביל שלמה זה נאמר - לא כך! אלא בית ה' זה בית המקדש, ׳ואת בית המלך׳ - זה קדש הקדשים.
מן המפרשים
יהל אור: כדין רחימו דלתתא כו'. זהו סוד שמע ישראל ובשכמל"ו, ב' רחימין דא בדא כידוע. וז"ש מהכא נפקי תרין ממנן כו' על כל אינון דיחדי כו' ומסרי נפשיהון כו' שהוא בשמע ישראל כנ"ל: בהיכלא דא אית תרין ממנן כו'. דנפקין מתרין רוחין: וסלקי…
אור החמה: לאו הכי שהרי בית ה' גמר והשלים וביתו נתעצל כ"ב שנים אח"כ ועוד כי תשובת הקב"ה שמעתי את תפלתך היינו בגמר בנין המקדש קודם גמר בנין ביתו כדפי' שנתעצל בבניינה:
הסולם: פתח ר' אלעזר וכו': פר"א ואמר. ויהי ככלות שלמה לבנות בית ה' ואת בית המלך וגו', שואל וכי כיון שאמר את בית ה' מהו בית המלך, ואם תאמר שבשביל שלמה נאמר בית המלך. אינו כן. אלא בית ה', זהו בית המקדש, ואת בית המלך זהו קדש הקדשים.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: