משה למעלה ובלעם למטה - כתרי קדושה מול כתרים תחתונים
שמות · הסנה הבוער - דין ברשעים בלי כליה, ומעלת משה על בלעם · מאמר 52 · פיסקה 5 · דף כא ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח וְאָמַר, קוּטִיפָא דְּקַרְנָטֵי, אִתְעָרְבָא בַּאֲפַרְסְמוֹנָא טָבָא חַס וְשָׁלוֹם. אֶלָּא, וַדַּאי כַּךְ הוּא, בְּאוּמוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמַנוֹ בִּלְעָם. מֹשֶׁה עוֹבָדוֹי לְעֵילָּא, וּבִלְעָם לְתַתָּא. מֹשֶׁה, אִשְׁתַּמַּשׁ בְּכִתְרָא קַדִּישָׁא דְּמַלְכָּא עִלָּאָה לְעֵילָּא. וּבִלְעָם, אִשְׁתַּמַּשׁ בְּכִתְרִין תַּתָּאִין דְּלָא קַדִּישִׁין לְתַתָּא. וּבְהַהוּא גַּוְונָא מַמָּשׁ כְּתִיב, ׳וְאֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר הַקּוֹסֵם הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּחֶרֶב׳ (יהושע יג, כב). וְאִי סַלְּקָא דַּעְתָּךְ יַתִּיר, זִיל שָׁאִיל לְאַתְנֵיהּ. אָתָא רִבִּי יוֹסֵי, וְנָשַׁק יְדוֹי, אָמַר, הָא חֲמִידָא (נ"א חמרא) דְּלִבָּאי נָפַק לְבַר.
תרגום
פָּתַח וְאָמַר, אֶשְׁכּוֹל שֶׁל זֶפֶת, יִתְעָרֵב בַּאֲפַרְסְמוֹן טוֹב? חַס וְשָׁלוֹם! אֶלָּא וַדַּאי כָּךְ הוּא, בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמִיהוּ? בִּלְעָם. מֹשֶׁה מַעֲשָׂיו לְמַעְלָה, וּבִלְעָם לְמַטָּה. מֹשֶׁה הִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכֶתֶר הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן שֶׁלְּמַעְלָה, וּבִלְעָם הִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְתָרִים תַּחְתּוֹנִים לֹא קְדוֹשִׁים לְמַטָּה. וּבְאוֹתָהּ צוּרָה מַמָּשׁ כָּתוּב, ׳וְאֶת בִּלְעָם בֶּן בְּעוֹר הַקּוֹסֵם הָרְגוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּחֶרֶב׳ (יהושע יג, כב) - וְאִם עוֹלֶה עַל דַּעְתְּךְ יוֹתֵר, לֵךְ שְׁאַל אֶת אֲתוֹנוֹ. בָּא רַבִּי יוֹסֵי וְנָשַׁק יָדָיו. אָמַר, הֲרֵי הַחֶמְדָּה (הַיַיִן) שֶׁבְּלִבִּי יָצָא הַחוּצָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח ואמר, קוטיפא דקרנטי, אתערבא באפרסמונא טבא חס ושלום. אלא, ודאי כך הוא, באומות העולם קם, ומנו בלעם. משה עובדוי לעילא, ובלעם לתתא. משה, אשתמש בכתרא קדישא דמלכא עלאה לעילא. ובלעם, אשתמש בכתרין תתאין דלא קדישין לתתא. ובההוא גוונא ממש כתיב, ׳ואת בלעם בן בעור הקוסם הרגו בני ישראל בחרב׳ (יהושע יג, כב). ואי סלקא דעתך יתיר, זיל שאיל לאתניה. אתא רבי יוסי, ונשק ידוי, אמר, הא חמידא (נ"א חמרא) דלבאי נפק לבר.
התרגום: פתח ואמר, אשכול של זפת, יתערב באפרסמון טוב? חס ושלום! אלא ודאי כך הוא, באמות העולם קם, ומיהו? בלעם. משה מעשיו למעלה, ובלעם למטה. משה השתמש בכתר המלך העליון שלמעלה, ובלעם השתמש בכתרים תחתונים לא קדושים למטה. ובאותה צורה ממש כתוב, ׳ואת בלעם בן בעור הקוסם הרגו בני ישראל בחרב׳ (יהושע יג, כב) - ואם עולה על דעתך יותר, לך שאל את אתונו. בא רבי יוסי ונשק ידיו. אמר, הרי החמדה (היין) שבלבי יצא החוצה.
מן המפרשים
הסולם: פתח ואמר וכו': פתח ר"ש ואמר, נוזל היוצא מפרח קרנטי, שריחו רע, נתערב חס ושלום באפרסמון הטוב, כלומר, אתה מדמה ח"ו את בלעם הרשע למשה רבינו. אלא ודאי כך הוא הפירוש של, באומות העולם קם, ומי הוא בלעם, אשר משה מעשיו למעלה, בקדושה,…
נפש דוד: כתיב ואת בלעם כו' בחרב: מדכתיב הקוסם דייק. שמדרגתו היה קוסם שהיא דרגא ראשונה ליה דרגין המנויין בפרשת שופטים -- קוסם קסמים, ומעונן וגו'. וכדאיתא לקמן פרשת וארא ל': (ח"ב ל, ב) ופרשת וישלח קס"ז ע"א (ח"א קסז, א) , והיא כתר ודעת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: